Start of a Glacial

حدود 115 هزار سال پیش، جهان به شکلی که امروز می شناسیم، به حالت یخبندان بسیار سردتر تغییر کرد که با صفحات یخی عظیمی که تا جنوب نیویورک، برلین و سن پترزبورگ می رسید به اوج خود رسید. مدل‌های اقلیمی عددی که برای پیش‌بینی آب و هوای قرن آینده استفاده می‌شوند، هنوز قادر به توضیح آنچه اتفاق افتاده نبودند. خواننده کتاب تصویر دقیقی از آنچه در مهم ترین قسمت های تاریخ آب و هوای گذشته شناخته شده است، در طول انتقال به حالت آب و هوای یخبندان و اینکه کدام جنبه ها و عناصر سیستم آب و هوایی مستعد تغییر به نظر می رسد، به دست می آورد. مدل‌سازان اقلیم متوجه خواهند شد که تاریخچه طولانی‌مدت تغییرات آب و هوای طبیعی ممکن است سرنخ‌های مهمی در مورد مکانیسم تغییرات آب و هوایی داشته باشد که اگر آب‌وهوای غنی از CO2 در آینده نزدیک باید با هر درجه‌ای از قابلیت اطمینان پیش‌بینی شود، باید در نظر گرفته شود.

Some 115 thousand years ago the world as we know it today shifted into a much colder glacial mode which culminated with huge ice sheets reaching as far south as New York, Berlin and St. Petersburg. The numerical climate models, used to predict the next century climate, were as yet unable to explain what happened. The reader of the book gains a detailed picture of what is known on the most important episodes of the past climate history, what to expect during the transition into a glacial climate mode, and which aspects and elements of the climate system seem mostsusceptible to change. The climate modelers will realize that the long term history of natural climate variations may hold important clues to the mechanism of climate changes which should be taken in account if the near future CO2 rich climate have to be predicted with any degree ofreliability.