Stadterneuerung in der Berliner Republik: Modernisierung in Berlin-Prenzlauer Berg

این کتاب تغییرات اجتماعی را در منطقه‌ای از ساختمان‌های قدیمی در شرق برلین (Prenzlauer Berg) توصیف می‌کند، تغییرات در سیاست نوسازی شهری پس از اتحاد مجدد را بررسی می‌کند و فرصت‌های تصمیم‌گیری مشترک توسط ساکنان را تحلیل می‌کند. از زمان اتحاد مجدد در آلمان، نوسازی کلاسیک شهری بیش از هر چیز در ایالت‌های فدرال جدید - و در آنجا تحت شرایط متفاوتی نسبت به غرب صورت می‌گیرد: نیاز به نوسازی بسیار بیشتر است و منابع مالی شهرها به طور قابل توجهی کمیاب‌تر است. این معضل منجر به انتساب نقش مهم تری در تجدید حیات به مالکان خصوصی می شود، کنترل سیاسی به ابزارهای غیرمستقیم تر عقب نشینی می کند. با توجه به فرآیند استرداد، ساختار مالکیت در مدت زمان کوتاهی به طور قابل توجهی تغییر کرده است و منافع استهلاک محور تصمیمات سرمایه گذاری است. یکی از پرسش‌های اصلی کتاب این است که آیا در این شرایط می‌توان ترکیب اجتماعی ساکنان مناطق توسعه‌یافته را حفظ کرد؟

Das Buch beschreibt exemplarisch den sozialen Wandel in einem Altbaugebiet im Osten von Berlin (Prenzlauer Berg), untersucht die Veränderungen in der Stadterneuerungspolitik nach der Wende und analysiert die Möglichkeiten zur Mitbestimmung durch die Bewohner. Klassische Stadterneuerung findet seit der Wiedervereinigung in Deutschland vor allem in den neuen Bundesländern statt - und dort unter anderen Bedingungen als früher im Westen: der Erneuerungsbedarf ist ungleich größer, und die finanziellen Mittel der Städte sind erheblich knapper. Dieses Dilemma führt dazu, den privaten Eigentümern eine wichtigere Rolle in der Erneuerung zuzuweisen, die politische Steuerung zieht sich auf eher indirekte Instrumente zurück. Durch den Restitutionsprozess hat sich aber die Eigentümerstruktur in kurzer Zeit erheblich verändert, Abschreibungsinteressen stehen bei Investitionsentscheidungen im Vordergrund. Ob es unter diesen Umständen gelingen kann, die soziale Zusammensetzung der Bewohnerschaft in Sanierungsgebieten zu bewahren, ist eine der zentralen Fragen des Buches.