Sprache zwischen Theorie und Technologie / Language between Theory and Technology: Festschrift für Wolf Paprotté zum 60. Geburtstag /Studies in Honour of Wolf Paprotté on Occasion of his 60th Birthday

چرا هنوز نمی‌توانیم مکالمات معناداری با رایانه‌ها داشته باشیم؟ پاسخ به این سوال در عین حال هشیارکننده و انگیزه‌دهنده است: زیرا به نظر می‌رسد هنوز پدیده \"زبان\" را در تمام جنبه‌های آن به خوبی درک نکرده‌ایم تا بتوانیم برنامه‌های کامپیوتری مربوطه را توسعه دهیم. این چندوجهی و این پیچیدگی قطعاً یکی از دلایلی است که چرا زبان شناسی هنوز هم چنین رشته جذابی است.

این جلد مقالاتی با موضوع «زبان» گردآوری می‌کند، که اکثر آنها ماهیت فنی‌تر دارند، اما برخی از ماهیت‌های فلسفی یا حتی فلسفی هستند، اما همه تلاش می‌کنند تا معمای گیج‌کننده را در یک واحد حل کنند. راه یا دیگری برای نزدیک شدن بنابراین، تنوع فعالیت‌های علمی و تعهدات پروژه‌ای توسط ولف پاپروته که این جلد به مناسبت شصتمین سالگرد تولد او به او تقدیم شده است را نیز منعکس می‌کند.

Warum können wir uns mit Computern immer noch nicht vernünftig unterhalten? Die Antwort auf diese Frage ist ernüchternd und motivierend zugleich: Weil wir das Phänomen "Sprache" in all seinen Facetten offenbar immer noch nicht so gut durchschauen, dass wir entsprechende Computerprogramme entwickeln könnten. Dieser Facettenreichtum und diese Komplexität sind sicher ein Grund, warum die Sprachwissenschaft noch immer ein so faszinierendes Gebiet ist.

Der vorliegende Band versammelt Aufsätze rund um das Thema "Sprache", die meisten eher technischer, manche aber auch philologischer oder gar philosophischer Natur, alle jedoch bestrebt, einer Lösung des verwirrenden Puzzles auf die eine oder andere Art näher zu kommen. Er reflektiert somit auch die Vielfalt der wissenschaftlichen Aktivitäten und des Projektengagements Wolf Paprottés, dem dieser Band anlässlich seines 60. Geburtstages gewidmet ist.