Spell it Out: The Story of English Spelling

چرا "h" در شبح وجود دارد؟ ویلیام ککستون، مخترع چاپخانه و کارمندان فلاندری او مقصر هستند: بدون فرهنگ لغت یا راهنمای سبک برای تحویل در بروژ قرن پانزدهم، حروفچین‌ها آن را به سادگی آن‌طور که در گوش خارجی‌شان به نظر می‌رسید املا می‌کردند و گیر می‌داد. هفتاد و پنج درصد املای انگلیسی منظم است، اما بیست و پنج درصد آن پیچیده است، و در Spell It Out، پیشروترین متخصص زبانشناسی ما دیوید کریستال دست یاری را به سوی افراد گیج و کنجکاو دراز می کند. او داستان‌های پشت کلمات سرکشی را که ما را گیج می‌کنند، کشف می‌کند، و توضیح می‌دهد که چرا این ویژگی‌ها وارد جریان اصلی شده‌اند، در سفری حماسی که راهبان قرن ششم، تازه‌کاران فرانسوی و لاتین، انقلاب صنعتی و اینترنت را در بر می‌گیرد. با یادگیری تاریخچه و اصول، کریستال نشان می دهد که چگونه املاهایی که همه قوانین را زیر پا می گذارند آسان تر می شوند.

Why is there an 'h' in ghost? William Caxton, inventor of the printing press and his Flemish employees are to blame: without a dictionary or style guide to hand in fifteenth century Bruges, the typesetters simply spelled it the way it sounded to their foreign ears, and it stuck. Seventy-five per cent of English spelling is regular but twenty-five per cent is complicated, and in Spell It Out, our foremost linguistics expert David Crystal extends a helping hand to the confused and curious alike. He unearths the stories behind the rogue words that confound us, and explains why these peculiarities entered the mainstream, in an epic journey taking in sixth century monks, French and Latin upstarts, the Industrial Revolution and the internet. By learning the history and the principles, Crystal shows how the spellings that break all the rules become easier to get right.