Sparpolitik: Ökonomische Zwänge und politische Spielräume

سیاست ریاضت اقتصادی به عنوان یک موضوع سیاسی و علمی در جمهوری فدرال آلمان تازگی دارد. بیش از سی سال رشد اقتصادی تقریباً دائمی، نگرش ها و انتظارات همه واحدهای اقتصادی را با توسعه و نه کاهش هماهنگ کرده است. تجربه توسعه پس از جنگ ما، که بر کل جامعه مسلط است، به این واقعیت مربوط می شود که همه به طور همزمان و پیوسته قادر به کسب ثروت خصوصی و خدمات عمومی بیشتری بودند. این حداقل یک احتمال در نظر گرفته می شود، زیرا در رشد عمومی همیشه حداقل محدودیت های موقتی در رفاه و فرآیندهای تبدیل سنگین برای افراد، گروه ها یا مناطق وجود داشته است. میزانی که تجربه رشد، تفکر و اقدامات همه بازیگران را پیش‌ساختار کرده و به‌طور نهادی در سازمان‌ها و فرآیندها پیش‌فرض شده بود، با دشواری‌های مقابله با نرخ‌های رشد کلی اقتصادی پایین‌تر، رکود موقت احتمالی یا حتی انقباض نشان می‌دهد. این امر در مورد بازیگران خصوصی و دولتی، شرکت های فردی، اتحادیه های کارگری و دولت صدق می کند. ایالت، به ویژه دولت فدرال، با الزاماتی مواجه است که ناسازگاری آنها تقریباً در سطح جهانی به رسمیت شناخته شده است. در عین حال، در نظر گرفته شده است که به کاهش بیکاری و کاهش کسری بودجه قابل توجه سالانه کمک کند. معضل در این واقعیت نهفته است که دومی تنها یا با افزایش درآمد «معمولی» یا با کاهش مخارج امکان پذیر است، اما این دو اقدام «در شرایط اقتصادی نمی گنجند». در پاییز 1982، ائتلاف دولتی SPD/FDP که سیزده سال بر سر کار بود، عمدتاً به دلیل این سؤال شکست خورد /p>

Sparpolitik ist als politisches und wissenschaftliches Thema in der Bundesrepublik Deutschland ein Novum. Mehr als dreißig Jahre fast permanenten realen Wirtschaftswachstums haben Einstellun­ gen und Erwartungen aller Wirtschaftseinheiten auf Expansion ein­ gestimmt, nicht auf Reduktion. Die gesamtgesellschaftlich domi­ nante Erfahrung unserer Nachkriegsentwicklung betrifft die Tatsa­ che, daß alle gleichzeitig und kontinuierlich mehr an privatem Wohl­ stand und an öffentlichen Leistungen erhalten konnten. Dies gilt wenigstens als Möglichkeit, denn für einzelne Individuen, Gruppen oder Regionen hat es innerhalb des allgemeinen Wachstums stets auch zumindest temporäre Wohlstandseinschränkungen und be­ lastende Umstellungsprozesse gegeben. Wie stark die Erfahrung des Wachstums das Denken und Handeln aller Akteure vorstrukturierte und in Organisationen und Abläufen institutionell vorausgesetzt war, zeigt sich an den Schwierigkeiten, mit geringeren gesamtwirtschaft­ lichen Wachstumsraten, eventuell temporärer Stagnation oder gar Schrumpfung zurechtzukommen. Dies gilt für private und öffent­ liche Akteure, für Einzelunternehmen, Gewerkschaften und Staat. Der Staat, insbesondere der Bund, ist dabei vor Anforderungen gestellt, deren Widersprüchlichkeit nahezu allgemein anerkannt ist. Er soll zugleich einen Beitrag zum Abbau der Arbeitslosigkeit lei­ sten und die erheblichen jährlichen Defizite im Haushalt reduzieren. Das Dilemma liegt darin, daß letzteres nur entweder über Steigerung der "ordentlichen" Einnahmen oder Ausgabenreduktion möglich ist, diese beiden Maßnahmen aber "konjunkturell nicht in die Land­ schaft passen". Im Herbst 1982 ist die dreizehn Jahre amtierende SPD/FDP-Regierungskoalition hauptsächlich an dieser Frage geschei­ tert, die neue CDU/CSU/FDP-Koalition wird sich an ihrem Lösungs­ beitrag - wie schwer er auch zu isolieren sein mag - messen lassen müssen.