Space-Age Acronyms: Abbreviations and Designations

تراکم اختصاری مصیبت عصر است، و معتادانی به نام اختصاری وجود دارند که در ضعف خود، مقاومت در برابر آنها را غیرممکن می‌دانند. بیش از یک بار در ماه‌های اخیر، همسالانم به من در مورد آمادگی ظاهری من برای استفاده از کلمات اختصاری، بلکه اختصارات، ایسم‌های خارجی، کدها و سایر نمادهای رمزآلود به جای کلمات رایج و معمولی آمریکایی هشدار داده‌اند. با این حال، بسیاری از ما یا چنین توصیه‌هایی را دریافت نکرده‌اند یا نادیده گرفته شده‌اند. در نتیجه، آنچه می نویسیم و صحبت می کنیم پر از رمز و راز و سردرگمی است. سپس برای خواننده و شنونده و برای نویسنده و گوینده است که رتا سی موزر این راهنما را گردآوری کرده است. کاربرد مؤثر آن در هنر ارتباطات ضروری است. چنین استفاده ای باید به جلوگیری از بسیاری از سوء تفاهمات مربوط به اصطلاحات که روزانه رخ می دهد کمک کند. اگرچه چنین سوءتفاهم هایی قطعاً در موقعیت های انسانی و اجتماعی بسیار مهم هستند، اما اغلب اهمیت فوری دارند و در موقعیت های علمی، فنی و سیاسی عامل فاجعه هستند. حدود 15000 مخفف و 25000 تعریف ارائه شده است (افزایش 50 و 47 درصدی نسبت به نسخه 1964!)، با توجه به اهتمام خانم موزر در تدوین و با اذعان به اینکه پدیده مخفف بسیار با ما همراه است. این نسخه، مانند نسخه اول، مطمئناً برای نویسندگان، کتابداران، ویراستاران و دیگرانی که باید کلمات اختصاری را شناسایی کرده و با آنها سروکار داشته باشند، ارزشمند است.

Acronym agglomeration is an affliction of the age, and there are acronym addicts who, in their weakness, find it impossible to resist them. More than once in recent months my peers have cautioned me about my apparent readiness to use not only acronyms, but abbreviations, foreign­ isms, codes, and other cryptic symbols rather than common, ordinary American words. Many among us, though, either have not received or have chosen to ignore such advice. As a consequence, what we write and speak is full of mystery and confusion. It is then for the reader and listener and for the writer and speaker that Reta C. Moser has compiled this guide. Its effective application to the art of communication is urged. Such use should help avoid many of the misunderstandings involving terminology which occur daily. Although such misunderstandings are certainly crucial in humanistic and social situations, they are often of immediate import and the trigger to disaster in scientific, technical, and political situations. Some 15,000 acronyms and 25,000 definitions are provided (a 50- and 47 -percent increase over the 1964 edition!), with due credit to Miss Moser's diligence in making the compilation and with the acknowledgment that the acronymical phenomenon is very much with us. This edition, like the first, is certain to be of value to writers, librarians, editors, and others who must identify and deal with acronyms.