Soziologie der amerikanischen Gemeinde: Zur theoretischen Begründung praktischer Gemeindearbeit

در حالی که به نظر می رسد بحث انتقادی در مورد پیامدهای دو و نیم دهه ساخت و ساز مسکن و الزامات توسعه شهری آینده در جمهوری فدرال در حال انجام است. در حالی که آموزش برنامه ریزی شهری و منطقه ای از طریق ایجاد دوره های جداگانه آغاز شده است و فرآیندهای برنامه ریزی به سرعت ابزارهای منطقی اقتصاد سنجی و پردازش داده ها را در اختیار می گیرند: در این برهه از زمان ممکن است در نگاه اول اگر یک طرف علاقه مند آلمانی غیرقانونی به نظر برسد. بود برای انجام یک مطالعه در جامعه آمریکا به عنوان موضوعی خاص ارائه شده است. آیا شرایط در سیستم ساخت و ساز و برنامه ریزی، بازار زمین و ساخت و ساز در ایالات متحده و آلمان غربی آنقدر متفاوت نیست که هر مقایسه ای باید گمراه کننده باشد؟ آیا مشکلات اجتماعی توسعه آلمان غربی بیشتر به سؤالاتی در مورد ساختار کلانشهرها، در مورد بازسازی ساختمان های قدیمی مربوط نمی شود تا بررسی جوامع محلی، که بیان آن به ویژه در شهرهای آمریکا کاملاً به دلیل تاریخچه مهاجرت و سازمان لیبرال-سرمایه داری جامعه با اینجا متفاوت است؟ چنین سؤالاتی موجه هستند، اما مطالعه حاضر WaTrens را تحت تأثیر قرار نمی دهند. بلکه شکاف ملاحظات قبلی را پر می کند و به دنبال پیوند فرآیندهای فکری است که جدا از یکدیگر در ادبیات آمریکای شمالی و آلمان غربی دنبال می شوند، البته به روش های مختلف. تصادفی نیست که سنتز آنها به جای اینجا انجام شد.

Während die kritische Diskussion über die Folgen von zweieinhalb Jahrzehnten Woh­ nungsbau und die Erfordernisse des künftigen Städtebaus in der Bundesrepublik gerade erst richtig in Gang zu kommen scheint; während die Ausbildung zur Stadt­ und Regionalplanung durch die Einrichtung eigener Studiengänge soeben beginnt und die Planungsverfahren sich rapide der rationalen Instrumentarien der ökonometrie und der Datenverarbeitung bemächtigen: in diesem Zeitpunkt mag es auf den ersten Blick anachronistisch erscheinen, wenn dem deutschen Interessenten eine Studie über die amerikanische Gemeinde als besonders aktuell präsentiert wird. Sind nicht die Verhältnisse des Bau-und Planungswesens, des Boden-und Baumarktes in den Ver­ einigten Staaten und in Westdeutschland derart unterschiedlich, daß jeder Vergleich irreführen muß? Liegen nicht die sozialen Probleme der westdeutschen Entwicklung eher bei den Fragen nach der Struktur der großstädtischen Ballungen, nach der Sa­ nierung alter Baubestände als in der Untersuchung örtlicher Gemeinwesen, deren Ausprägung gerade in den amerikanischen Städten infolge der Einwanderungsge­ schichte und der liberal-kapitalistischen Gesellschaftsorganisation ganz anders ausfallen muß als hier? Solche Fragen sind berechtigt, berühren aber die vorliegende Studie WaTrens nicht. Diese stößt vielmehr in eine Lücke der bisherigen überlegungen vor und sucht Ge­ dankengänge untereinander zu verknüpfen, die im nordamerikanischen wie im west­ deutschen Schrifttum - wenngleich auf unterschiedliche Weise - voneinander isoliert verfolgt werden. Es ist kein Zufall, daß ihre Synthese eher dort als hier in Angriff genommen wurde.