Soziale Kommunikation: Psychologische Grundlagen für das Miteinander in der modernen Gesellschaft

ارتباط، تعامل روزانه موجودات اجتماعی است. ارتباطات بر افراد تأثیر می گذارد و افراد بر ارتباطات تأثیر می گذارند. این کتاب اطلاعاتی در مورد تئوری و عملی ارتباطات اجتماعی ارائه می دهد و پیشنهاداتی برای بهبود مهارت های ارتباطی ارائه می دهد. هرکسی که ارتباط بهتری برقرار کند برنده است، چه در داخل و چه در خارج. این کتاب به شکل بسیار گسترده‌ای از سخنرانی‌هایی که من در ترم تابستان 1991 در دانشگاه اشتوتگارت به دعوت بنیاد SEL برای تحقیقات ارتباطات فنی و اقتصادی در انجمن اهداکنندگان علوم آلمان برگزار کردم، ایجاد شد. برای دعوت به این سری از سخنرانی ها، من رئیس دانشگاه پروفسور دکتر هستم. J. Giesecke و رئیس هیئت امناء پروفسور Dr. جی زیدلر، بدهکار. مایلم به ویژه از پروفسور دکتر اینج تشکر کنم. Dr.-Ing. E.h. W. Kaiser و آقای D. Klumpp، مدیر عامل بنیاد SEL، برای پیشنهادات و کمکهای ارزشمند از همه نوع. W. Kluge با پشتیبانی فنی خود سهم بسزایی در موفقیت این رویداد داشت. مایلم از ایشان و دانشجویانم بخاطر علاقه شدیدشان به سخنرانی‌هایم تشکر کنم. من این کتاب را به اصطلاح خودیاری ننوشتم. آثار دیگری نیز وجود دارند که به بهبود روابط بین فردی کمک می کنند. اثر حاضر باید بین کتاب های درسی علمی و کتاب های غیرداستانی کاربردی محور قرار گیرد. هدف آن انتقال دانش علمی در مورد ارتباطات اجتماعی و نزدیک کردن آن به کاربرد عملی در زندگی روزمره و محل کار است. از این نظر هم کتاب نظریه است و هم کتاب عملی. فهرست گسترده مراجع گواه این امر است.

Kommunikation ist das tägliche Miteinander sozialer Wesen. Kommunikation wirkt auf Menschen, und Menschen wirken auf Kommunikation. Das vorliegende Buch informiert über die Theorie und Praxis der sozialen Kommunikation und gibt Anre­ gungen zur Verbesserung kommunikativer Fertigkeiten. Jeder, der besser kommu­ niziert, gewinnt, und zwar nach innen wie nach außen. Das Buch ist in stark erweiterter Form aus Vorlesungen entstanden, die ich auf Einladung der SEL-Stiftung für technische und wirtschaftliche Kommunikations­ forschung im Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft im Sommersemester 1991 an der Universität S tuttgart gehalten habe. Für die Einladung zu dieser Vorlesungsreihe bin ich Herrn Rektor Prof. Dr. J. Giesecke und dem Vorsitzenden des Kuratoriums, Herrn Prof. Dr. G. Zeidler, zu Dank verpflichtet. Danken möchte ich ganz besonders Herrn Prof. Dr.-Ing. Dr.-Ing. E.h. W. Kaiser und Herrn D. Klumpp, dem Geschäfts­ führer der SEL-Stiftung, für wertvolle Anregungen und Hilfen verschiedenster Art. Herr Dipl.-Ing. W. Kluge hat durch seine technische Unterstützung wesentlich zum Erfolg der Veranstaltung beigetragen. Ihm und meinen Hörerlnnen danke ich herzlich für ihr waches Interesse an meinen Vorlesungen. Ich habe dieses Buch nicht als sogenannte Lebenshilfe geschrieben. Dafür gibt es andere Werke, die Hilfen für die Verbesserung zwischenmenschlicher Beziehun­ gen anbieten. Die vorliegende Arbeit soll einen Platz zwischen den wissenschaftlichen Fachbüchern und den anwendungsorientierten Sachbüchern einnehmen. Es soll wissenschaftliche Erkenntnisse über soziale Kommunikation vermitteln und in die Nähe der praktischen Anwendung im Alltag und Beruf bringen. In diesem Sinne ist es Theorie- und Praxisbuch zugleich. Die umfangreiche Literaturliste zeugt davon.