Southern comfort: the story of Borders rugby

در 140 سال گذشته، جنوب اسکاتلند یک نیروگاه اتحادیه راگبی بوده است. علیرغم جمعیت کم این منطقه، باشگاه هایی در قالب هاویک، گالا و ملروز تولید کرده است که نام آنها در هر کجا که این ورزش انجام می شود شناخته شده است. و از میان این سازمان‌ها مجموعه‌ای عالی از بازیکنان در کلاس جهانی سرچشمه گرفته‌اند که شامل افرادی مانند جیم تلفر و هیو مک‌لئود، جان رادرفورد و روی لیدلاو، جیم رنویک و جان جفری، کریگ چالمرز و گری آرمسترانگ می‌شود. خارج از زمین، مرزها بازی Sevens را به دنیا به ارث گذاشتند، و افرادی مانند Telfer در خط مقدم گرند اسلم های دوقلوی اسکاتلند در سال های 1984 و 1990 و موفقیت شیرهای بریتانیایی و ایرلندی در آفریقای جنوبی در سال 1997 بودند. از جمله مصاحبه ها. ساترن کامفورت با بسیاری از قهرمانان اصلی از جمله تلفر، رادرفورد، لایدلاو، رنویک، چالمرز، کالین دینز، دادی ویر و پربازیگرترین اسکاتلندی تاریخ راگبی، کریس پترسون، تصویر واضحی از پیشرفت جنوب در این بازی ترسیم می کند. ..

For the last 140 years, the south of Scotland has been a powerhouse of rugby union. Despite the area's small population, it has produced clubs in the mould of Hawick, Gala and Melrose, whose names are known wherever the sport is played. And from these organisations has sprung a sublime string of world-class players, which includes the likes of Jim Telfer and Hugh McLeod, John Rutherford and Roy Laidlaw, Jim Renwick and John Jeffrey, Craig Chalmers and Gary Armstrong. Off the pitch, the Borders bequeathed the game of Sevens to the world, and individuals such as Telfer were at the forefront of Scotland's twin Grand Slams in 1984 and 1990, and the British and Irish Lions' success in South Africa in 1997. Including interviews with many of the leading protagonists, including Telfer, Rutherford, Laidlaw, Renwick, Chalmers, Colin Deans, Doddie Weir and the most-capped Scotsman in rugby history, Chris Paterson, Southern Comfort paints a vivid picture of how the South thrived on the...