Sounds of Belonging: U.S. Spanish-language Radio and Public Advocacy

دو دهه گذشته رشد مستمر جمعیت لاتین تبارها را به همراه داشته است و تغییرات مشخصی در سیاست های ارتباطات و مهاجرت ایجاد شده است. از دهه 1990، رادیو اسپانیایی زبان ایستگاه های رادیویی انگلیسی زبان را در شهرهای بزرگ در سراسر ایالات متحده از سلطنت خلع کرده است و جایگاه شماره یک را در لس آنجلس، هیوستون، میامی و شهر نیویورک به خود اختصاص داده است. با بررسی تاریخچه فرهنگی و سیاسی پخش‌های اسپانیایی زبان ایالات متحده در طول قرن بیستم، Sounds of Belonging نشان می‌دهد که چگونه این تغییرات به رادیو اسپانیایی زبان کمک کرده است تا تسلط خود را در بازارهای عمده رادیویی ایالات متحده تضمین کند.

 

دولورس اینس کاسیاس با گردآوری نظریه‌های تجربه مهاجرت با مطالعات صدا و رادیو، نحوه برقراری ارتباط شنیداری لاتین‌ها با برنامه‌های رادیویی اسپانیایی زبان را مستند می‌کند. او با استفاده از طیف وسیعی از منابع، از مجلات فرهنگی چاپی و صنعتی گرفته تا آرشیوهای صوتی برنامه‌های رادیویی، به رشد نهادی، تکامل ژانرهای برنامه‌نویسی، و استقبال صنعت رادیو و شنوندگان برای ترسیم مسیر رادیو اسپانیایی زبان می‌پردازد. از خاستگاه مردمی آن گرفته تا کسب و کار فعلی تحت حمایت شرکتی که تبدیل به آن شده است. کاسیاس بر استفاده لاتین‌ها از رادیو اسپانیایی زبان برای کمک به هدایت تجربیات مهاجران خود با مؤسسات ایالات متحده تمرکز می‌کند، به عنوان مثال در پخش بحث‌ها درباره سیاست‌های مهاجرت و در عین حال ناشناس ماندن برای شنوندگان آسیب‌پذیر قانونی. Sounds of Belonging پیشنهاد می‌کند که بحث شهروندی همیشه درخواست‌های شخصی رسمی نیست، بلکه یک تجربه جمعی است که با صدای بلند از طریق رادیو پخش شنیده می‌شود.

The last two decades have produced continued Latino population growth, and marked shifts in both communications and immigration policy. Since the 1990s, Spanish- language radio has dethroned English-language radio stations in major cities across the United States, taking over the number one spot in Los Angeles, Houston, Miami, and New York City. Investigating the cultural and political history of U.S. Spanish-language broadcasts throughout the twentieth century, Sounds of Belonging reveals how these changes have helped Spanish-language radio secure its dominance in the major U.S. radio markets.

 

Bringing together theories on the immigration experience with sound and radio studies, Dolores Inés Casillas documents how Latinos form listening relationships with Spanish-language radio programming. Using a vast array of sources, from print culture and industry journals to sound archives of radio programming, she reflects on institutional growth, the evolution of programming genres, and reception by the radio industry and listeners to map the trajectory of Spanish-language radio, from its grassroots origins to the current corporate-sponsored business it has become. Casillas focuses on Latinos’ use of Spanish-language radio to help navigate their immigrant experiences with U.S. institutions, for example in broadcasting discussions about immigration policies while providing anonymity for a legally vulnerable listenership. Sounds of Belonging proposes that debates of citizenship are not always formal personal appeals but a collective experience heard loudly through broadcast radio.