Sorry for Your Trouble: The Irish Way of Death

ایرلندی‌ها مرگ را متفاوت انجام می‌دهند.
حضور در مراسم تشییع جنازه وظیفه بزرگی است - اما می‌تواند روز بزرگی نیز باشد که به کنترل پیچیده جمعیت، راه‌حل‌های خلاقانه پارکینگ و صدایی سطح بالا نیاز دارد. سیستم. فرهنگ ایرلندی علیرغم داشتن زیرساخت های اولیه پایان زندگی مانند سایر کشورهای غربی، مرگ را با ترکیبی منحصربفرد از تشریفات با وقار و اجتماعی بودن گرم مدیریت می کند.
در متاسفم برای مشکل شما، Ann Marie Hourihane آینه ای از شیوه مرگ ایرلندی را نشان می دهد: قسمت های خنده دار، قسمت های غم انگیز، و بخش های غیرقابل توضیح که به ما چیزهای زیادی در مورد اینکه ما هستیم می گویند. او آخرین هفته های زندگی یک زن را در آسایشگاه دنبال می کند. او شاهد مومیایی کردن است. او در تحقیقات شرکت می کند. او با افرادی که برای جلوگیری از خودکشی تلاش می کنند صحبت می کند. او تیمی از متخصصان را دنبال می‌کند که برای یافتن بقایای افرادی که توسط ارتش جمهوری اسلامی «ناپدید شده‌اند» کار می‌کنند. و او از برخی از مقبره های مورد بحث ایرلند بازدید می کند. او همچنین به بررسی تاریخچه‌های عجیب و گاهی شگفت‌انگیز شیوه‌های مرگ ایرلندی می‌پردازد، از بیداری سنتی و نوحه‌های آیینی گرفته تا تجارت شلوغ بین آناتومیست‌ها و بدن‌ربایان. و او به تشییع جنازه افراد عادی و غیرعادی در سراسر کشور می رود - از جمله مراسم خاکسپاری پدر خودش. او می نویسد: «من به باشگاهی پیوسته بودم، باشگاه افرادی که یکی از نزدیکان خود را از دست داده اند. و سپس، با خانواده‌اش، برنامه‌ریزی مراسم تشییع جنازه را در میانه یک بیماری همه‌گیر انجام می‌دهد.
متاسفم برای مشکل شما نور تازه، خردمندانه و شوخ‌آمیزی را بر ستون کلیدی فرهنگ ایرلند می‌تاباند: موضوعی وسیع اما به طرز عجیبی ناشناخته این کتاب غنی، درخشان و چشم نواز، یکی از بهترین کتاب‌هایی است که تا به حال در مورد زندگی ایرلندی نوشته شده است.
____________________________
«تعملی زیبا و روشنگر درباره رویکرد کشوری بسیار بسیار عجیب به عجیب‌ترین تجربه همه آنها» RYAN TUBRIDY
'بسیار متحرک و روشن کننده. همه زندگی، به نوعی، اینجاست' تانیا سوینی، مستقل ایرلندی
«تحرک، آرامش بخش و خنده دار» پست تجاری

The Irish do death differently.
Funeral attendance is a solemn duty - but it can also be a big day out, requiring sophisticated crowd control, creative parking solutions and a high-end sound system. Despite having the same basic end-of-life infrastructure as other Western countries, Irish culture handles death with a unique blend of dignified ritual and warm sociability.
In Sorry for Your Trouble, Ann Marie Hourihane holds up a mirror to the Irish way of death: the funny bits, the sad bits, and the hard-to-explain bits that tell us so much about who we are. She follows the last weeks of a woman's life in hospice; she witnesses an embalming; she attends inquests; she talks to people working to prevent suicide; she follows the team of specialists working to locate the remains of people 'disappeared' by the IRA; and she visits some of Ireland's most contested graves. She also explores the strange and sometimes surprising histories of Irish death practices, from the traditional wake and ritual lamentations to the busy commerce between anatomists and bodysnatchers. And she goes to funerals, of ordinary and extraordinary people all over the country - including that of her own father. 'I had joined a club,' she writes, 'the club of people who have lost someone very close to them.' And then, with her family, she sets about planning a funeral in the middle of a pandemic.
Sorry for Your Trouble sheds fresh, wise and witty light on a key pillar of Irish culture: a vast but strangely underexplored subject. Rich, sparkling and eye-opening, it is one of the best books ever written about Irish life.
___________________________
'A beautiful, insightful reflection on a very, very peculiar country's approach to the oddest experience of them all' RYAN TUBRIDY
'Hugely moving and illuminating. All of life, somehow, is here' TANYA SWEENEY, IRISH INDEPENDENT
'Moving, comforting and funny' BUSINESS POST