Songs of the Troubadours and Trouveres: An Anthology of Poems and Melodies (Garland Reference Library of the Humanities)

Front Cover
Songs of the Troubadours and Trouvéres: An Anthology of Poems and MelodiesSongs of the Troubadours and Trouvéres: An Anthology of Poems and Melodies
Copyright Page
Contents
List of Illustrations
Acknowledgments
Introduction, Samuel N. Rosenberg
The Music of the Troubadours and Trouverès, Gérard Le Vot
Music and Words, Margaret Switten
Pronunciation Guide
	The Songs
Troubadours
	GUILHEM (William) IX Duke of Aquitaine, VII Count of Poitiers
		Ab la dolchor del temps novel (PC 183.1):
Canso
		Companho, farai un vers tot covinen (PC 183.3):
Vers
		Farai un vers de dreit n\'ien (PC 183.7):
Vers ( devinaill)
		Pos de chantar m\'es pres talentz (PC 183.10): Vers 
(planh)
		Pus vezem de novelh florir (PC 183.11):
Vers
	Marcabru
		A Ia fontana del vergier (PC 293.1):
Romance
		Bel m\'es quan son li fruich madur (PC 293.13):
Sirventes-canso
		Dirai vos senes duptansa (PC 293.18):
Vers (sirventes)
		L\'autrier jost\'una sebissa (PC 293.30):
Pastorela
		Pax in nomine Domini! (PC 293.35): CD Crusade song
	Jaufre Rudel
		Lanquand li jom son lone en mai (PC 262.2):
Canso
		Quan lo rius de Ia fontana (PC 262.5):
Vers (canso)
	Bernart De Ventadorn
		Amics Bernartz de Ventadom (PC 70.2):
Tenso
		Lo terns vai e ven e vire (PC 70.30):
Canso
		Non es meravelha s\' eu chan (PC 70.31): CD
Canso
		Pois preyatz me, senhor (PC 70.36):
Canso
		Can vei Ia lauzeta mover (PC 70.43):
Canso
	Raimbaut D\' Aurenga
		Ara.m platz, Giraut de Bomeill (PC 389. 10a):
Tenso
		Ar resplan Ia flors enversa (PC 389.16):
Vers
		Escotatz, mas no say que s\'es (PC 389.28) No-sai-que-s\'es
	Peire D\' Alvernhe
		Cantarai d\'aqestz trobadors (PC 323.11):
Sirventes
		Deiosta.ls breus ioms e.ls Iones sers (PC 323.15):
Vers (canso)
	Guiraut De Bornelh
		Can lo glatz e.l frechs e Ia neus (PC 242.60):
Canso
		Reis glorios, verais !urns e clartatz (PC 242.64):
Alba
		S\'ie.us quer conselh, bel\'ami\' Alamanda (PC 242.69):
Tenso
	Arnaut Daniel
		Chansson do.ill mot son plan e prim (PC 29.6): Canso
		L\'aur\'amara (PC 29.13):
Canso
		Lo ferm voler q\'el cor m\'intra (PC 29.14):
Canso (sestina)
	The Comtessa De Dia
		Ab joi et ab joven m\'apais (PC 46.1):
Canso
		A chantar m\'er de so qu\'ieu non volria (PC 46.2):
Canso
	Azalais De Porcairagues
		Ar em el freg temps vengut (PC 43.1):
Canso
	Bertran De Born
		Bel m\'es, quan vei chamjar lo senhoratge (PC 80.7):
Sirventes
		Be.m platz lo gais temps de pascor (PC 80.8a):
Sirventes
		Si tuit li dol e.lh plor e.lh marrimen (PC 80.41):
Planh
	Peire Vidal
		Anc no mori per amor ni per al (PC 364.4):
CD Canso
		Baron, demon dan covit (PC 364.7):
Canso-gap
		A per pauc de chantar no.m lais (PC 364.35):
Sirventes-canso
		Pus tornatz sui em Proensa (PC 364.37):
Canso
	Raimon De Miraval
		Aissi cum es genser pascors (PC 406.2):
Canso
		Bel m\'es q\'ieu chant e coindei (PC 406.12):
CD Canso
		D\'amor es totz mos cossiriers (PC 406.24):
Canso
	Gaucelm Faidit
		Fortz chausa es que tot lo major dan (PC 167.22): Planh
		Mon core mi e mas bonas chanssos (PC 167.37):
Canso
		Si anc nuills hom per aver fin coratge (PC 167.52):
Canso
	Peirol
		Per dan que d\'amor mi veigna (PC 366.26):
Canso
		Si be.m sui loing et entre gent estraigna (PC 366.31):
Vers (canso)
	The Monge De Montaudon
		Autra vetz fui a parlamen (PC 305.7):
Tenso
		Pus Peire d\' Alvernh\'a cantat (extracts) (PC 305.16):
Vers (sirventes)
	Folquet De Marseilla
		En chantan m\'aven a membrar (PC 155.8):
Canso
		Sitot me soia tart aperceubutz (PC 155.21):
Canso
		Tant m\'abellis l\'amoros pessamens (PC 155.22):
Canso
	Maria De Ventadorn and Gui D\'ussel
		Gui d\'Ussel, be.m pesa de vos (PC 194.9; 295.1):
Tenso
	Raimbaut De Vaqueiras
		Eras quan vey verdeyar (PC 392.4):
Multilingual descort
		Kalenda maia (PC 392.9):
Estampida (canso)
		Eissamen ai gerreiat ab amor (PC 392.13):
Canso
	Castelloza
		Mout avetz faich long estatge (PC109.3):
Canso
	The Comtessa De Proensa (Garsenda Deforcalquier) and:
 Guide Cavaillon
		Vos que.m semblatz dels corals amadors (PC 187.1; 192.6):
Coblas
	Peire Cardenal
		Ar me puesc ieu lauzar d\' Amor (PC 335.7):
Canso
		Tartarassa ni voutor (PC 335.55):
Sirventes
	Guiraut Riquier
		Be.m degra de chantar tener (PC 248.17):
Vers
		Humils, forfaitz, repres e penedens (PC 248.44):
Vers
		Pus astres no m\'es donatz (PC 248.65): CD
Retroencha
		Tant m\'es plazens le mals d\'amor (PC 248.82):
Canso
Trouvères
	Ballettes
		Por coi me bait mes maris? (L 265-1346) Ballette, chanson de femme
		Amis, amis (L 265-978):
Ballette, chanson de femme, chanson pieuse
	Chansons De Toile
		Quant vient en mai que I\' on dit as Ions jors (L 265-1485):
Chanson de toile
		Lou samedi a soir fat Ia semainne (L 265-1048):
Chanson de toile
		Bele Doette as fenestres se siet (L 265-215):
Chanson de toile
		Bele Yolanz en ses chambres seoit (L 265-223):
Chanson de toile
	Aubes
		Gaite de Ia tor (L 265-722):
Aube
		Entre moi et mon amin (L 265-665):
Aube, chanson de femme
		Cant voi I\' au be dou jor venir (L 65-12):
Aube, chanson de femme, rotrouenge
	Reverdies
		Volez vous que je vous chant (L 265-1737):
Reverdie
	Pastourelles
		L\' au trier quant je chevauchoie, desouz I\' onbre d\'un prael (L 265-1037):
Pastourelle
		Enmi Ia rousee que nest Ia flor (L 265-632):
Pastourelle
		La douçtors del tens novel (L 265-971): Pastourelle
		L\'autrier a doulz mois de mai (L 265-1009):
Pastourelle
	Chansons De Rencontre
		Au renouvel du tens que Ia florete (L 265-185):
Chanson de rencontre
		Quant ce vient en mai ke rose est panie (L 265-1482):
Chanson de rencontre, ballette? rotrouenge?
	Blondel De Nesle
		Cuer desirrous apaie (L 24-8):
Chanson d\'amour
	Chansons De Femme
		L\'on dit qu\'amors est dolce chose (L 265-1235):
Chanson de femme
		Lasse, pour quoi refusai (L 265-990):
Chanson de femme
		Jherusalem, grant damage me fais (L 265-939):
Chanson de femme, chanson de croisade
	Sottes Chansons
		Chans de singe ne poire mal pellee (L 265-320):
Sotte chanson
	Chansons Pieuses
		L\'autrier m\'iere rendormiz (L 265- 1029):
Chanson pieuse
		Douce dame virge Marie (L 265-555):
Chanson pieuse
	Chansons D\'amour
		Au nouviau tens, toute riens s\'esjoїst (L 265-178): Chanson d\'amour
		Li chastelains de Couci ama tant (L 265-1054): Chanson d \'amour, plainte funébre
	Debate Songs
		Trop sui d\'amors enganez (L 265-1712):
Tenson
		Consilliés moi, signor (L 265-381): Débat
	Arthurian Lais
		Aprés chou que je vi victoire:
Arthurian lai
		D\' Amours vient mon chant et mon plour:
Arthurian lai
	Motets
		Pensis, chief enclin (L 265-1319):
CD Motet
		Bien m\'ont Amours entrepris (L 265-261):
CD Motet
		II n\'a en toi sens ne valour (L 265-789):
Motet
	Con on De Béthune
		Ahi, Amours! com dure departie (L 50-1):
Chanson d\'amour; chanson de croisade
		Chançon legiere a entendre (L 50-5):
Chanson d\'amour
		Ce fut I\' autrier en un autre paїs (L 50-6): Débat
	The Châtelain De Coucy
		A vous, amant, plus qu\' a nulle autre gent (L 38-1):
Chanson d\'amour; chanson de croisade
		Li nouviauz tanz et mais et violete (L 38-9):
Chanson d\'amour
		La douce voiz du rosignol sauvage (L 38-7): CD
Chanson d\'amour
	Gace Brulé
		Les oxelés de mon païx (L 65-45): Chanson d\' amour
		De bone amour et de lëaul amie (L 65-25):
Chanson d\'amour
		A Ia douçor de Ia bele seson (L 65-2):
Chanson d\'amour
	Jean Bodel
		Les un pin verdoiant (L 132-5):
Pastourelle
	Gontier De Soignies
		Chanter m\'estuet de recomens (L 92-3):
Rotrouenge
		Li tans nouveaus et Ia douçors (L 92-12):
Rotrouenge
	Richard De Semilly
		L\'autrier chevauchoie delez Paris (L 224-5):
Pastourelle
		Par amors ferai chançon (L 224-10):
Chanson d\'amour
	Gautier De Dargies
		La douce pensee (L 73-16):
Descort
		Desque ci ai touz jorz chanté (L 73-9): Chanson d\'amour
	Thibaut De Blaison
		Hui main par un ajournant (L 255-8):
Pastourelle
	Audefroi Le Bâtard
		Bele Ysabiauz, pucele bien aprise (L 15-5):
Chanson de toile
	Guiot De Dijon
		Chanterai por mon corage (L 106-4): CD Chanson de femme, chanson de croisade
	Simon D\' Authie
		Quant li dous estez define (L 252-6):
Pastourelle
	Moniot D\' Arras
		Amors rni fait renvoisier et chanter (L 185-3):
Chanson d\'amour; chanson de femme
		Dame, ains ke je voise en ma contree (L 185-7):
Chanson avec des refrains
	Guillaume Le Vinier
		Sire, ne me celez mie (L 97-1):
CD Jeu-parti
		Bien doit chanter Ia qui chançon set plaire (L 102-3):
Chanson d\'amour
	Thibaut De Champagne
		Ausi conme unicorne sui (L 240-3):
Chanson d\'amour
		Tout autresi con l\'ente fait venir (L 240-53):
Chanson d\'amour
		Chançon ferai, car talent m\'en est pris (L 240-6):
Chanson d\'amour; avec des refrains
		J\'aloie l\'autrier errant (L 240-27):
CD Pastourelle
		L\'autrier par Ia matinee (L 240-33):
Pastourelle
	Richard De Fournival
		Quant chante oisiauz tant seri (L 223-14):
Chanson d\'amour
	Jean Erart
		Nus chanters mais Ie mien cuer ne leeche (L 154-18):
CD Serventois, plainte funèbre
	Pidlippe De Remy
		Or me respondez, Amours (L 199-6):
Tens on
	Perrin D\' Angicourt
		Quant partiz sui de Prouvence (L 192-23):
Chanson d\'amour
		Quant je voi I\' erbe amatir (L 192-19): Chanson d\'amour, avec des refrains
	Jean Bretel
		Grieviler, vostre ensïent (L 133-45):
Jeu-parti
	Adam De La Halle
		A Dieu commant amouretes:
Rondeau
		Hé, Dieus, quant verrai:
Rondeau
		Jou sene en moi l\'amor renou veler (L 2-18):
Chanson d\'amour
		Dame, vos hom vous estrine (L 2-5):
Chanson courtoise
	Gillebert De Berneville
		J\'ai souvent d\' Amors chante (L 84-16):
Chanson d\'amour
		De moi dolereus vos chant (L 84-10): Ballette? rotrouenge?
	Colin Muset
		Ancontre le tens novel (L 44-1):
Chanson de jongleur
		Sospris sui d\'une amorette (L44-14):
Reverdie, lai
		Quant voi lo douz tens repairier (L 44-12):
Descort
	Moniot De Paris
		Je chevauchoie l\'autrier (L 186-3):
Chanson de rencontre
		Quant je oi chanter l\'alöete (L 186-8): Chanson d\'amour
	Rutebeuf
		Chanson m\'estuet chanteir de Ia meilleur (L 245-1):
Chanson pieuse
	The Duchess of Lorraine
		Par maintes fois a vrai esteit requise (L 57-1): Chanson courtoise, plainte funebre
	Jacques De Cambrai
		Retrowange novelle (L 121-12):
Chanson pieuse, rotrouenge?
References
	Manuscript Sources
	Works Cited
Selective Discography
	Anthology Songs Recorded (on Listed Compact Discs)
Index of First Lines
General Index
	Index of Genres Represented in the Anthology