Software- und Automatisierungsprojekte — Beispiele aus der Praxis

در مورد پروژه های نرم افزاری و سیستمی صحبت های زیادی وجود دارد. با این حال، به دست آوردن اطلاعات دقیق بسیار دشوار است. درست است که تقریباً همه افراد در یک دایره کوچک دوست دارند تجربیات خود را به اشتراک بگذارند، نه تنها موفقیت‌ها، بلکه شکست‌ها را نیز. اما اگر می‌خواهید جزئیات بیشتری بدانید، به دیواری برخورد می‌کنید یا به خلأ دست می‌زنید: حقایق معمولاً مخفی هستند، تا جایی که اصلاً ثبت شده باشند. بنابراین، مهندس نرم‌افزار محقق در نقش پزشکی قرار می‌گیرد که بیمارانش اگر اصلاً به مطب بیایند، تحت هیچ شرایطی نمی‌خواهند لباس‌هایش را در بیاورند. ناخوش بودن باعث نمی شود آنها اطلاعات صمیمی خود را به اشتراک بگذارند. تصویری از وضعیتی که می‌خواهیم آن را بهبود ببخشیم به همان نسبت مبهم است. این کتاب تلاشی است برای گامی فراتر در این زمینه. این شامل مجموعه‌ای از گزارش‌ها از پروژه‌هایی است که واقعاً انجام شده‌اند، با اهداف واقعی و با هزینه‌های واقعی، یعنی پروژه‌های نه خوب اما تخیلی مانند Race (1979).

Über Software-und Systemprojekte wird viel geredet. Trotzdem ist es sehr schwer, handfeste Information zu bekommen. Zwar gibt fast jeder im kleinen Kreise gern die eigenen Erlebnisse zum Besten, nicht nur Erfolge, sondern auch Niederlagen; doch wenn man Genaueres wissen will, dann läuft man gegen eine Wand oder greift ins Leere: Fakten sind in der Regel geheim, soweit sie überhaupt aufgezeichnet werden. Damit befindet sich der forschende Software Engineer in der Rolle eines Medi­ ziners, dessen Patienten, wenn sie überhaupt in die Praxis kommen, sich auf keinen Fall entkleiden wollen. Daß es ihnen nicht gut geht, bringt sie nicht dazu, ihre intimen Informationen zugänglich zu machen. Entsprechend vage bleibt das Bild der Situation, die wir verbessern wollen. Das vorliegende Buch stellt einen Versuch dar, in diesem Punkt einen Schritt weiterzukommen. Es enthält eine Sammlung von Berichten aus Projekten, die wirklich durchgeführt wurden, mit realen Zielen und zu realen Kosten, also keine netten, aber fiktiven Projekte wie bei Race {1979).