Society and Economics in Europe: Disparity versus Convergence?

این کتاب درس‌هایی را که باید از تجربیات کشورهای مختلف در مسیر انتقال به اروپای متحد آموخته شود، بررسی می‌کند. این نشان می‌دهد که چگونه پروژه اروپای متحد یک پروژه آزمایشی اجتماعی است که در تاریخ بشریت بی‌نظیر است، هم با توجه به تعداد زیاد افراد درگیر و هم با توجه به تنوع فرهنگی که قصد دارد به یک مزیت مترقی تبدیل شود. بدون هیچ تجربه تاریخی در دست، گذار به اروپای یکپارچه یک فرآیند اکتشافی است، اغلب پرمخاطره اما گاهی اوقات به طرز شگفت انگیزی موفقیت آمیز است. برای بهبود شانس ایجاد یک اتحاد موفقیت آمیز، به ویژه مهم است که از اشتباهات انجام شده درس بگیریم. و این که ما به سرعت یاد می گیریم، زیرا نیروهایی که علیه پروژه آزمایشی اروپا کار می کنند، اگر موفقیت اتحاد کاهش یابد، خیلی سریع قدرت خواهند گرفت. و همانطور که تحولات اخیر در یونان نشان می دهد، چشم انداز خود هدف نهایی می تواند در طول این تلاش هیجان انگیز تغییر کند. جدای از ارائه قطعات موزاییکی که می توان بر اساس آن یک نظریه کلی تر ساخت، این کتاب را می توان به عنوان مجموعه ای از تجربیات - اشتباهات و همچنین پیروزی ها - خواند که باید به فرآیند یادگیری اروپایی کمک کند. ساختار کتاب منعکس کننده تنوع اروپا است: مطالعات کشوری خاص با فصل های کلی تر ترکیب شده است، و کار اقتصاد سنجی با جهت گیری کمی با مطالعات جامعه شناختی با گرایش کیفی ترکیب شده است.

This book takes stock of the lessons to be learned from the experiences of different countries on their way to a transition into a unified Europe. It demonstrates how the project of a unified Europe is a social pilot project that is unique in human history, both with respect to the sheer number of people involved and with respect to the cultural diversity it aims to turn into a progressive advantage. With no historical experience at hand, the transition into a unified Europe is an exploratory process, often risky but sometimes also surprisingly successful. To improve the chances of establishing a successful unification it is particularly important that we learn from the mistakes made so far; and that we learn rapidly, since the forces working against the pilot project of Europe will gain power very fast if the unification success slows down. And as the recent developments in Greece show, the vision of the final goal itself can well change during this exciting quest. Apart from providing the pieces of a mosaic on which a more general theory can be built, this book can be read as a collection of experiences – mistakes as well as triumphs – which should help the European learning process. The structure of the book mirrors Europe’s diversity: specific country studies are combined with more general chapters, and quantitatively oriented econometric work is combined with qualitatively oriented sociological studies.