Small Creatures and Ordinary Places: Essays on Nature

موجودات کوچک و مکان‌های معمولی زیبایی و ارزش هورنت‌ها، خفاش‌ها، کاتیدیدها، موش‌ها، سیکاداها و دیگر ساکنان کوچک در حیاط خلوت خود را به ما نشان می‌دهد. یانگ، متخصص مشهور پروانه‌ها و سیکاداهای مناطق استوایی آمریکا، مشاهدات دقیق خود از دنیای طبیعی را در این مقاله‌های جذاب ثبت می‌کند که در جنگل‌های شهری نزدیک ساحل دریاچه میشیگان قدم می‌زند، یا روی عرشه خود رو به حیاط خلوت خود می‌نشیند، یا خیره می‌شود. در یک مزرعه کاه ذرت در پاییز. او از ما دعوت می‌کند که به حیاط‌های خودمان، پارک‌های محله، مزارع و جنگل‌ها برویم و در آنجا مکث کنیم. . . یانگ اشاره می‌کند که ببینیم و بشنویم.
    موجودات کوچک داستان‌های منحصربه‌فرد و جالبی برای گفتن دارند. چرخه‌های زندگی کوتاه آن‌ها عملکرد پیچیده‌ی یک ساعت بزرگ‌تر را نشان می‌دهد که فصول را به حرکت در می‌آورد، و آنها بر شبکه بزرگ‌تری از زندگی که انسان‌ها جز رشته‌ای در آن هستند، تسلط دارند. اغلب اوقات آنها نادیده گرفته می شوند، بدیهی تلقی می شوند، مورد توهین قرار می گیرند یا به اشتباه درک می شوند. یانگ می نویسد، حتی اکنون که ما به عنوان یک گونه به هزاره جدید می رویم و سرعت فن آوری وجود ما بیشتر می شود، می توانیم از قدردانی از طبیعت نزدیک، با وجود اینکه چقدر به طور پیوسته کنار گذاشته می شود، چیزهای زیادی به دست آوریم.

Small Creatures and Ordinary Places reveals to us the beauty and value of hornets, bats, katydids, mice, cicadas, and other tiny dwellers in our own backyards. Young, a renowned expert on butterflies and cicadas of the American tropics, records in these charming essays his keen observations of the natural world as he walks through an urban woods near the Lake Michigan shore, or sits on his deck facing his backyard, or gazes at a field of corn stubble in autumn. He invites us to venture into our own yards, neighborhood parks, fields, and forests and pause there . . .  to look and to listen.
    Small creatures have unique and interesting stories to tell us, Young points out. Their brief life cycles illustrate the intricate workings of a bigger clock driving the seasons, and they dominate the larger web of life in which humans are but a strand. Far too often they are ignored, taken for granted, reviled, or misunderstood. Even now, Young writes, as we move into a new millennium as a species and the technological pace of our existence further quickens, we can gain much from appreciating nature close at hand, despite how steadily it is being pushed aside.