Skandal in Togo: Ein Kapitel deutscher Kolonialherrschaft

چهره واقعی استعمار آلمان: در کتاب جدید - رسوایی در توگو. فصلی از استعمار آلمان توسط مورخ مشهور ربکا هابرماس درباره آرزوهای استعماری، قدرت شکننده و خشونت است. تمرکز بر رسوایی است که حتی رایشتاگ در برلین دوردست را به صحنه آورد: گفته می شود در سال 1900، مقام استعماری ژئو اشمیت به یک زن جوان آفریقایی تجاوز کرده است. اما چنین حملاتی تقریباً در مستعمرات رایج بود، پس چرا این هیاهو؟ در اینجا متوجه می‌شویم که واقعاً در مورد چه چیزی بود: مقام استعماری، در واقع قدرتمندترین مرد در محل، تنها با جمعیت آفریقا کشتی نگرفت. مبلغان مسیحی نیز در توگو فعال بودند، که در درجه اول می خواستند کلام خدا را گسترش دهند و تلاش های خود را توسط ژئو اشمیت در معرض خطر دیدند. نامه‌های بی‌شماری او به برلین، که در آنها کارهای اشمیت را توصیف می‌کند، گواه شیوای یک درگیری اساسی در منطقه استعماری است. و آنها به نمایندگان رایشتاگ برلین منجر شدند که مأموریت تمدن سازی در آفریقا توسط مقامات وحشی استعماری در معرض خطر است. ربکا هابرماس روابط، علایق و انگیزه‌های افراد درگیر، نژادپرستی و زندگی روزمره در محل و پژواک‌های استعماری را که این رسوایی در جامعه امپراتوری آلمان برانگیخت، به وضوح توصیف می‌کند. بنابراین، بینش‌های جدید و شگفت‌انگیزی ارائه می‌دهد - تاریخچه خرد استعماری به‌طور درخشان و سهم مهمی در تاریخ استعمار.

### درباره نویسنده و سایر مشارکت کنندگان

ربکا هابرماس، متولد 1959، تاریخ قرون وسطی و مدرن را در دانشگاه گئورگ آگوست در گوتینگن تدریس می کند. او استاد مدعو در دانشگاه علوم اجتماعی پاریس و عضو کالج سنت آنتونی آکسفورد بود. در سال 2015 مقاله او «گمشده در ترجمه: انتقال و عدم انتقال در رسوایی استعماری آتاکپامه» توسط کمیته جایزه هیگبی اعطا شد. آخرین ظاهر از دزد او در دادگاه. ظهور نظم حقوقی مدرن در قرن 19 (2008)، • اشکالات، بازارها و مردم. استعمار و دانش در مدرنیته№ (ویرایش با الکساندرا پرزیرمبل، 2013) و «Mission global». تاریخچه درهم تنیدگی از قرن نوزدهم تا کنون (ویرایش با ریچارد هولزل، 2014).

Das wahre Gesicht des deutschen Kolonialismus: Im neuen Buch ›Skandal in Togo. Ein Kapitel deutscher Kolonialisierung‹ der renommierten Historikerin Rebekka Habermas geht es um koloniale Sehnsüchte, fragile Macht und Gewalt. Im Mittelpunkt steht ein Skandal, der sogar den Reichstag im fernen Berlin auf den Plan rief: 1900 soll der Kolonialbeamte Geo Schmidt eine junge Afrikanerin vergewaltigt haben. Doch solche Übergriffe waren in den Kolonien nahezu alltäglich, warum also die Aufregung? Hier erfahren wir, worum es wirklich ging: Der Kolonialbeamte, eigentlich der mächtigste Mann vor Ort, rang nicht nur mit der afrikanischen Bevölkerung. In Togo waren auch christliche Missionare tätig, die vor allem Gottes Wort verbreiten wollten und ihre Bemühungen durch Geo Schmidt gefährdet sahen. Ihre unzähligen Briefe nach Berlin, in denen sie Schmidts Treiben schildern, sind beredte Zeugnisse eines grundlegenden Konflikts im kolonialen Raum. Und sie führten dazu, dass im Berliner Reichstag Abgeordnete wetterten, die Mission der Zivilisierung in Afrika werde durch brutale Kolonialbeamte gefährdet. Lebendig schildert Rebekka Habermas die Beziehungen, Interessen und Motive der Beteiligten, den Rassismus und Alltag vor Ort und die kolonialen Echos, die der Skandal in der Gesellschaft des deutschen Kaiserreichs hervorrief. Damit bietet sie neue, erstaunliche Einblicke – eine glänzend erzählte Mikrogeschichte des Kolonialismus und ein wichtiger Beitrag zur Kolonialgeschichte.

### Гњber den Autor und weitere Mitwirkende

Rebekka Habermas, geboren 1959, lehrt Mittlere und Neuere Geschichte an der Georg-August-Universität in Göttingen. Sie war Gastprofessorin an der École des Hautes Études en Sciences Sociales in Paris und Fellow am St Antony’s College in Oxford. 2015 wurde ihr Artikel »Lost in Translation: Transfer and Non-Transfer in the Atakpame Colonial Scandal« durch das Higby Prize Committee ausgezeichnet. Zuletzt erschien von ihr ›Diebe vor Gericht. Die Entstehung der modernen Rechtsordnung im 19. Jahrhundert‹ (2008), ›Von Käfern, Märkten und Menschen. Kolonialismus und Wissen in der Moderne‹ (hg. mit Alexandra Przyrembel, 2013) und ›Mission global. Eine Verflechtungsgeschichte seit dem 19. Jahrhundert‹ (hg. mit Richard Hölzl, 2014).