Signs of Borges

برای اولین بار به زبان انگلیسی موجود است، نشانه های بورخس به طور گسترده ای به عنوان بهترین کتاب تک در مورد آثار خورخه لوئیس بورخس در نظر گرفته می شود. سیلویا مولوی با حساسیت انتقادی که توسط بارت، لاکان، فوکو، بلانشو و کل پژوهشگران بورخس اطلاع داده شده است، با وفادار ماندن به غیرعادی بودن که پایه و اساس آن است، مشکل معنا را در آثار بورخس بررسی می کند.
عمل مستمر بورخس امر غیرعادی در متون او باعث تنش های بی پایان بین توهم و معنا و تمایلات متضاد برای پراکندگی، پراکندگی و ثبات می شود. مولوی حرکت نوشتار خود بورخس را با در نظر گرفتن مکرر مرزهای ژانر و بریدن جدایی‌های متعارف روایت، غزل و مقاله، واقعیت و داستان دنبال می‌کند. او به جای اینکه به دنبال حل تنش ها و درگیری ها باشد، آنها را حفظ و توسعه می دهد و در نتیجه پتانسیل این متون را برای ایجاد مزاحمت حفظ می کند. مولوی در محل این تنش‌ها، بازی بین معنا و بی‌معنای را که در متون بورخس رخ می‌دهد، قرار می‌دهد. از این نقطه نظر، استراتژی‌های فریب‌کاری، توسل به شبیه‌سازی‌ها، میل تفتیش‌آگاهانه برای برهم زدن دوتایی‌گرایی، و بی‌اعتمادی به امر دائمی - همه آنچه بورخس بورخس را می‌سازد - با مهارت و تیزبینی بی‌نظیری بررسی می‌شود.
نوشته و ترجمه ظریف، I>Signs of Borges دیدگاهی قابل توجه و پویا از یکی از بین المللی ترین و جذاب ترین نویسندگان قرن حاضر را ارائه می دهد. برای همه دانشجویان ادبیات قرن بیستم، به ویژه برای دانشجویان ادبیات آمریکای لاتین، بسیار جالب خواهد بود.

Available for the first time in English, Signs of Borges is widely regarded as the best single book on the work of Jorge Luis Borges. With a critical sensibility informed by Barthes, Lacan, Foucault, Blanchot, and the entire body of Borges scholarship, Sylvia Molloy explores the problem of meaning in Borges's work by remaining true to the uncanniness that is its foundation.
Borges's sustained practice of the uncanny gives rise in his texts to endless tensions between illusion and meaning, and to the competing desires for fragmentation, dispersal, and stability. Molloy traces the movement of Borges's own writing by repeatedly spanning the boundaries of genre and cutting across the conventional separations of narrative, lyric and essay, fact and fiction. Rather than seeking to resolve the tensions and conflicts, she preserves and develops them, thereby maintaining the potential of these texts to disturb. At the site of these tensions, Molloy locates the play between meaning and meaninglessness that occurs in Borges's texts. From this vantage point his strategies of deception, recourse to simulacra, inquisitorial urge to unsettle binarism, and distrust of the permanent--all that makes Borges Borges--are examined with unmatched skill and acuity.
Elegantly written and translated, Signs of Borges presents a remarkable and dynamic view of one of the most international and compelling writers of this century. It will be of great interest to all students of twentieth-century literature, particularly to students of Latin American literature.