Sherlock Holmes, Byomkesh Bakshi, and Feluda: Negotiating the Center and the Periphery

شرلوک هلمز، بیومکش باکشی و فلودا: مذاکره با مرکز و پیرامون خوانشی پسااستعماری از متون کارآگاهی متعارف کانن دویل - ماجراهای شرلوک هلمز، و برخی کمتر شناخته شده را ارائه می کند. متون پلیسی نوشته شده توسط دو نویسنده بنگالی (هندی) - Sharadindu Bandyopadhyay (1899-1970) و Satyajit Ray (1921-1992). این کتاب پیشنهاد می‌کند که در موقعیت خواندن پسااستعماری، بازنمایی هولمز عمل خواندن و همچنین کنش و گفتمان تحقیق را مشکل‌ساز می‌کند. این واقعیت که ماجراهای هولمز به فرهنگ هژمونیک «انگلیسی/ اروپا محوری» کمک می کند، به عنوان تقویت برتری نژادی در میان «استعمارشده ها» تلقی می شود. این کتاب به بررسی نحوه عملکرد متون ادبی به عنوان دال هویت ملی خاص می‌پردازد و می‌تواند ساختار فرهنگی یک دولت را نشان دهد. این ادعا می‌کند که فقط آن دسته از متونی که استانداردهای سلسله مراتب جهانی را رعایت می‌کنند، متعارف تلقی می‌شوند، و متون بومی، هرچند مهم، به‌عنوان ادبیات «دیگر» باقی می‌مانند. این کتاب گفتمان استعماری و پسااستعماری را در متون کارآگاهی بنگالی برجسته می کند و بررسی می کند که هولمز تا چه اندازه توانسته است سلطه نژادی را بر کارآگاهان هندی بیومکش باکشی و فلودا تقویت کند.

Sherlock Holmes, Byomkesh Bakshi, and Feluda: Negotiating the Center and the Periphery presents a postcolonial reading of Conan Doyle’s canonical detective texts—Sherlock Holmes adventures, and some lesser known detective texts written by two Bengali (Indian) writers—Sharadindu Bandyopadhyay (1899-1970), and Satyajit Ray (1921-1992). The book proposes that in a postcolonial reading situation, the representation of Holmes problematizes the act of reading and also the act and discourse of inquiry. The fact that the Holmes adventures contribute to the hegemonic culture of “Anglo/Eurocentrism” is seen as a reinforcement of racial superiority among the “colonized.” This book studies how literary texts function as a signifier of a particular national identity, and can indicate the cultural construct of a state. It contends that only those texts which cater to the standards of global hierarchy are considered canonical, and indigenous texts, however significant, remain as "Other" literature. The book highlights colonial and postcolonial discourse in the Bengali detective texts and examines, how far Holmes has been able to reinforce racial dominance over the Indian detectives Byomkesh Bakshi and Feluda.