Shattered Spaces: Encountering Jewish Ruins in Postwar Germany and Poland

پس از هولوکاست، فضاهای خالی و ساکت کنیسه‌ها، گورستان‌ها و نواحی یهودی‌نشین بمباران‌شده، تنها چیزی بود که در بسیاری از شهرهای آلمان و لهستان با تاریخ‌های پیش از جنگ سرشار از مناظر و صداهای زندگی یهودیان باقی مانده بود. چه اتفاقی برای این منظره زخمی پس از جنگ افتاد و چگونه آلمانی‌ها، لهستانی‌ها و یهودیان در طول شصت سال گذشته با این ویرانه‌ها مواجه شده‌اند؟ با وجود اعتراض رهبران یهودی، بسیاری از سایت‌ها را دور می‌زنند. اما در اواخر دهه 1970، گروه‌های کلیسا، ساکنان محلی، مخالفان سیاسی و گردشگران خواستار حفظ ویرانه‌های معدودی شدند که هنوز پابرجا هستند. از زمان فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی در سال 1989، این تمایل به حفظ و بازسازی قوی تر شده است. در یکی از برجسته‌ترین و کم مطالعه‌شده‌ترین تغییرات در تاریخ اروپای پس از جنگ، آثار یک گذشته یهودی که مدت‌ها در آن غفلت شده بود، به لطف ظهور گردشگری میراث، نوستالژی برای خرابه‌ها، بحث‌های بین‌المللی درباره هولوکاست، و اشتیاق فراگیر برای جهان وطنی در جهانی در حال جهانی شدن.

با بررسی این دگرگونی از هر دو سوی پرده آهنین، مایکل منگ هیچ خاطره ای تقسیم شده در امتداد خطوط غرب و شرق نمی یابد، بلکه حافظه مشترکی پیدا می کند. خاطره تنش ها و پارادوکس هایی که از مرزهای اروپای مرکزی عبور می کند. روایت او پویایی در حال تغییر امر محلی و فراملی را نشان می‌دهد، زیرا آلمانی‌ها، لهستانی‌ها، آمریکایی‌ها و اسرائیلی‌ها با محیطی ساخته‌شده مواجه می‌شوند که به ناچار با گذشت زمان تغییر می‌کند. فضاهای از هم پاشیده تاریخ شهری را در بهترین حالت خود به نمایش می گذارد و داستان شگفت انگیز و تکان دهنده پس از جنگ را با توجه گسترده معاصر نشان می دهد.

After the Holocaust, the empty, silent spaces of bombed-out synagogues, cemeteries, and Jewish districts were all that was left in many German and Polish cities with prewar histories rich in the sights and sounds of Jewish life. What happened to this scarred landscape after the war, and how have Germans, Poles, and Jews encountered these ruins over the past sixty years?

In the postwar period, city officials swept away many sites, despite protests from Jewish leaders. But in the late 1970s church groups, local residents, political dissidents, and tourists demanded the preservation of the few ruins still standing. Since the collapse of the Soviet Union in 1989, this desire to preserve and restore has grown stronger. In one of the most striking and little-studied shifts in postwar European history, the traces of a long-neglected Jewish past have gradually been recovered, thanks to the rise of heritage tourism, nostalgia for ruins, international discussions about the Holocaust, and a pervasive longing for cosmopolitanism in a globalizing world.

Examining this transformation from both sides of the Iron Curtain, Michael Meng finds no divided memory along West-East lines, but rather a shared memory of tensions and paradoxes that crosses borders throughout Central Europe. His narrative reveals the changing dynamics of the local and the transnational, as Germans, Poles, Americans, and Israelis confront a built environment that is inevitably altered with the passage of time. Shattered Spaces exemplifies urban history at its best, uncovering a surprising and moving postwar story of broad contemporary interest.