Shameless : the canine and the feminine in the ancient Greece : with a new preface and appendix

شکل سگ یک پارادوکس است. همانطور که در بسیاری از فرهنگ‌ها، گذشته و حال، سگ در یونان باستان به عنوان نزدیک‌ترین حیوان به انسان تلقی می‌شد، حتی اگر منفی‌ترین بازنمایی‌ها را از آن‌ها برانگیخت. واژه عوغه که امروزه هنوز یک اصطلاح پربار است، نه تنها به معنای بی شرمی و عدم کنترل نفس است، بلکه منحصراً به عنوان زن نیز شناخته می شود. زن و سگ در تخیل یونانی کاملاً در هم تنیده بودند، و در این تحلیل دقیق و جذاب، کریستیانا فرانکو رابطه پیچیده قدیمی ها را با هر دو بررسی می کند. فرانکو با تجزیه و تحلیل رابطه بین انسان و سگ که در مجموعه وسیعی از افسانه ها، ضرب المثل ها، استعاره های خود به خود و جوک های کمیک به تصویر کشیده شده است، نشان می دهد که چگونه همپوشانی نمادین بین سگ و زن ابزارهای مفهومی را برای حفظ تبعیت زنانه فراهم می کند.

که برای خوانندگان عمومی و همچنین محققان در نظر گرفته شده است، شرمنده مرزهای کلاسیک و مردم شناسی را گسترش می دهد، و الگویی از کار حساسی را تشکیل می دهد که می توان برای روشن ساختن عمق جانوران در تاریخ بشریت انجام داد. ترجمه انگلیسی از نسخه اصلی ایتالیایی بازبینی و گسترش یافته است، و شامل یک ضمیمه روش‌شناختی جدید توسط نویسنده است که راه را برای کارهای آینده در زمینه نوظهور مطالعات انسان و حیوان نشان می‌دهد.

The figure of the dog is a paradox. As in so many cultures, past and present, the dog in ancient Greece was seen as the animal closest to humans, even as it elicited from them the most negative representations. Still a loaded term today, the word bitch not only signified shamelessness and a lack of self-control but was also exclusively figured as female. Woman and dogs in the Greek imagination were intimately intertwined, and in this careful, engaging analysis, Cristiana Franco explores the ancients' complex relationship with both. By analyzing the relationship between humans and dogs as depicted in a vast array of myths, proverbs, spontaneous metaphors, and comic jokes, Franco in particular shows how the symbolic overlap between dog and woman provided the conceptual tools to maintain feminine subordination.

Intended for general readers as well as scholars, Shameless extends the boundaries of classics and anthropology, forming a model of the sensitive work that can be done to illuminate how deeply animals are imbricated in human history. The English translation has been revised and expanded from the original Italian edition, and it includes a new methodological appendix by the author that points the way toward future work in the emerging field of human-animal studies.