Shakespeare in the World of Communism and Socialism

آثار ویلیام شکسپیر مدت‌هاست که مورد استقبال دولت‌های کمونیستی و سوسیالیست قرار گرفته است. یکی از بحث های فرهنگی مرکزی دوره شوروی مربوط به رپرتوار، از جمله سودمندی و کارکرد نمایشنامه پیش از انقلاب برای انسان جدید و جامعه جدید بود. شکسپیر از پیچ و خم‌های بیزانسی سیاست فرهنگی اتحاد جماهیر شوروی جان سالم به در برد و به عنوان یک رئالیست بزرگ شناخته شد که آثارش باید مورد مطالعه، ترجمه و تقلید قرار گیرند. این دیدگاه شکسپیر به‌عنوان یک انسان‌گرا و واقع‌گرا پس از جنگ جهانی دوم به بسیاری از کشورهای دیگر از جمله آلمان شرقی، مجارستان، لهستان، چین و کوبا منتقل شد.

شکسپیر در جهان‌های کمونیسم و ​​سوسیالیسم< /i> استقبال شکسپیر را از 1917 تا 2002 دنبال می کند و به رابطه شکسپیر با ایدئولوژی مارکسیستی و کمونیستی می پردازد. ایرنا آر. مکاریک و جوزف جی. پرایس گروهی از تاریخ‌دانان تئاتر، دست اندرکاران و محققان مشهور بین‌المللی را گرد هم آورده‌اند تا پیوند خارق‌العاده شکسپیر و ایدئولوژی را در طول دوره‌ای جذاب از تاریخ قرن بیستم بررسی کنند. مقالات این مجموعه که در چینش تقریباً تاریخی هستند، مسیر پیچیده و پیچیده شهرت شکسپیر را نشان می دهد. موضوع کلی که از این مطالعه بیرون می‌آید، ماهیت عمیقاً دوسوگرایانه شکسپیر کمونیست است که مانند «دستکش شوریل» فست، اغلب به طور همزمان به ایدئولوژی رسمی خدمت می‌کرد و آن را زیر و رو می‌کرد.

مشارکت کنندگان:
الکسی بارتوشویچ
لورا رایدونیس بیتس
گالری ماریا کلارا ورسیانی
لارنس گانتنر
ورنر هابیشت
مایک همبرگر
مارتین هیلسکی
Krystyna Kujawinska-Courtney
Irena R. Makaryk
Zoltán Markus
Sharon O'Dair
Arkady Ostrovsky
Joseph G. Price
Laurence Senelick
Shu-hua Wang
رابرت وایمن
ژیائو یانگ ژانگ

The works of William Shakespeare have long been embraced by communist and socialist governments. One of the central cultural debates of the Soviet period concerned repertoire, including the usefulness and function of pre-revolutionary drama for the New Man and the New Society. Shakespeare survived the byzantine twists and turns of Soviet cultural politics by becoming established early as the Great Realist whose works should be studied, translated, and emulated. This view of Shakespeare as a humanist and realist was transferred to a host of other countries including East Germany, Hungary, Poland, China, and Cuba after the Second World War.

Shakespeare in the Worlds of Communism and Socialism traces the reception of Shakespeare from 1917 to 2002 and addresses the relationship of Shakespeare to Marxist and communist ideology. Irena R. Makaryk and Joseph G. Price have brought together an internationally-renowned group of theatre historians, practitioners, and scholars to examine the extraordinary conjunction of Shakespeare and ideology during a fascinating period of twentieth-century history. Roughly historical in their arrangement, the essays in this collection suggest the complicated and convoluted trajectory of Shakespeare's reputation. The general theme that emerges from this study is the deeply ambivalent nature of communist Shakespeare who, like Feste's 'chev'ril glove,' often simultaneously served and subverted the official ideology.

Contributors:
Alexey Bartoshevitch
Laura Raidonis Bates
Maria Clara Versiani Galery
Lawrence Guntner
Werner Habicht
Maik Hamburger
Martin Hilský
Krystyna Kujawinska-Courtney
Irena R. Makaryk
Zoltán Márkus
Sharon O'Dair
Arkady Ostrovsky
Joseph G. Price
Laurence Senelick
Shu-hua Wang
Robert Weimann
Xiao Yang Zhang