Shakespeare

بدون یوهان گوتفرید هردر (1744-1803)، ما به سادگی شکسپیر را آنطور که می‌دانیم درک نمی‌کردیم. در واقع، بسیاری از ادبیات و هنر به جز شکسپیر، بدون تأثیر «شکسپیر» هردر (1773) نه یکسان به نظر می‌رسند و نه یکسان خواهند بود. این مقاله پرشور، یکی از مهم‌ترین و بدیع‌ترین آثار تاریخ نقد ادبی، پیشگام رویکردی جدید و تاریخ‌گرا به مصنوعات فرهنگی است، با این استدلال که آنها را نباید بر اساس مطابقتشان با مجموعه‌ای از قراردادهای وارد شده از زمان و مکان دیگری قضاوت کرد. اما با اثربخشی پاسخ آنها به بافت تاریخی و فرهنگی خود. \"شکسپیر\" هردر با رد اقتدار نئوکلاسیکیسم مسلط و خفه کننده فرانسوی که نمایشنامه های قرن هجدهم را بر اساس معیارهای ارسطو قضاوت می کرد، نشانه ای از گسست از روشنگری، رویکرد رمانتیسیسم و ​​ورود شکل کاملاً مدرنی از قدردانی زیبایی شناختی بود.

این نسخه از کتاب کلاسیک هردر با ترجمه‌ای جدید و واضح و مقدمه‌ای جذاب از گریگوری مور، با قدرت و متقاعدکننده‌ای کم‌نظیر با خوانندگان امروزی صحبت خواهد کرد.

Without Johann Gottfried Herder (1744-1803), we simply would not understand Shakespeare in the way we do. In fact, much literature and art besides Shakespeare would neither look the same nor be the same without the influence of Herder's "Shakespeare" (1773). One of the most important and original works in the history of literary criticism, this passionate essay pioneered a new, historicist approach to cultural artifacts by arguing that they should be judged not by their conformity to a set of conventions imported from another time and place, but by the effectiveness of their response to their own historical and cultural context. Rejecting the authority of a dominant and stifling French neoclassicism that judged eighteenth-century plays by the criteria of Aristotle, Herder's "Shakespeare" signaled a break with the Enlightenment, the approach of Romanticism, and the arrival of a distinctly modern form of aesthetic appreciation.

With a vivid new translation and a fascinating introduction by Gregory Moore, this edition of Herder's classic will speak to today's readers with undiminished power and persuasiveness.