Shades of the Planet: American Literature as World Literature

در عصر جهانی شدن، مطالعه ادبیات آمریکا جدا از سایر نقاط جهان کمتر و کمتر موجه به نظر می رسد. اما آیا جعبه مفهومی ملت غیرقابل استفاده است؟ و ادبیات آمریکا بدون آن چگونه خواهد بود؟ محققان برجسته این بحث را در سایه‌های سیاره مطرح می‌کنند و نه با ایالات متحده به عنوان مرکز، بلکه با جهان به عنوان محیط شروع می‌شوند. این قاب معکوس چشم انداز شگفت انگیزی را به نمایش می گذارد که با آثاری از غرب آفریقا، شرق اروپا، ایران، عراق، هند، چین، مکزیک و استرالیا زنده است. موزیکال برادوی اوکلاهما! دارای پیشینیان بومی است. انگلیسی سیاه یک نحو آفریقایی را در خود جای داده است. برده داری آمریکا با هولوکاست همراه می شود. فیلیپ راث با میلان کوندرا همراهی می کند. رمان جنایی به سمت جنوب مرز حرکت می کند. و R. P. Blackmur در ژاپن سخنرانی می کنند. یک ادبیات ملی زمانی مورد تسخیر جهان قرار می‌گیرد که این ادبیات تا اقیانوس آرام گسترش می‌یابد، به روی اسلام باز می‌شود و نویسندگان آفریقایی-آمریکایی را در سفر همراهی می‌کند. این جلد پیشگام با برجسته کردن ادبیات آمریکا به‌عنوان چینه‌ای در بافتی سراسر سیاره، زمینه را تغییر می‌دهد و نقشه نهادی و جغرافیایی آن را دوباره ترسیم می‌کند. مشارکت‌کنندگان راشل آدامز، جاناتان آراک، هومی کی بابا، لارنس بوئل، وای چی دیموک، سوزان استنفورد فریدمن، پل گیلز، دیوید پالمبو-لیو، راس پوسناک، جوزف روچ، و اریک جی. ساندکوئیست.

In a globalizing age, studying American literature in isolation from the rest of the world seems less and less justified. But is the conceptual box of the nation dispensable? And what would American literature look like without it?Leading scholars take up this debate in Shades of the Planet, beginning not with the United States as center, but with the world as circumference. This reversed frame yields a surprising landscape, alive with traces of West Africa, Eastern Europe, Iran, Iraq, India, China, Mexico, and Australia. The Broadway musical Oklahoma! has aboriginal antecedents; Black English houses an African syntax; American slavery consorts with the Holocaust; Philip Roth keeps company with Milan Kundera; the crime novel moves south of the border; and R. P. Blackmur lectures in Japan. A national literature becomes haunted by the world when that literature is seen extending to the Pacific, opening up to Islam, and accompanying African-American authors as they travel. Highlighting American literature as a fold in a planet-wide fabric, this pioneering volume transforms the field, redrawing its institutional as well as geographical map.The contributors are Rachel Adams, Jonathan Arac, Homi K. Bhabha, Lawrence Buell, Wai Chee Dimock, Susan Stanford Friedman, Paul Giles, David Palumbo-Liu, Ross Posnock, Joseph Roach, and Eric J. Sundquist.