Services Computing for Language Resources

این کتاب با توصیف فن‌آوری‌هایی برای ترکیب منابع زبانی به‌صورت انعطاف‌پذیر به‌عنوان خدمات وب، مطالعات موردی ارزشمندی را برای کسانی که در خدمات محاسباتی، منابع زبان، تعامل انسان و رایانه (HCI)، کار مشترک با پشتیبانی رایانه (CSCW) کار می‌کنند، ارائه می‌کند. علم خدمات نویسندگان شبکه زبان را راه اندازی کرده اند، که منابع زبان موجود را به عنوان خدمات زبان اتمی در بر می گیرد و کاربران را قادر می سازد تا با ترکیب آنها خدمات جدیدی را ایجاد کنند. از سطح معماری تا سطح ترکیب سرویس، این کتاب نحوه حل مشکلات زیرساختی و عملیاتی در اشتراک و ترکیب منابع زبانی، از جمله قابلیت همکاری زیرساخت‌های خدمات زبان، انواع مختلف خط‌مشی‌های خدمات زبان، خدمات انسانی، و خرابی‌های سرویس را توضیح می‌دهد.

تحقیقات مبتنی بر تجارب عملیاتی نویسندگان از رسیدگی به مسائل پیچیده مانند مالکیت معنوی و قابلیت همکاری منابع زبان به بهره برداری از منابع زبان به عنوان یک سرویس کمک می کند. از سوی دیگر، هم تحلیل مبتنی بر استفاده از خدمات و هم طراحی سرویس های جدید می تواند نتایج قابل توجهی به همراه داشته باشد. سبک جدیدی از ارتباطات چندزبانه که توسط خدمات زبان پشتیبانی می‌شود، شایسته تحلیل در HCI/CSCW است و فرآیند طراحی خدمات زبانی تمرکز مطالعات موردی ارزشمند در علم خدمات است. با استفاده از منابع زبانی به روش‌های مختلف بر اساس شبکه زبان، بسیاری از فعالیت‌ها بسیار مورد توجه جوامع مختلف قرار می‌گیرند.

این کتاب از چهار بخش تشکیل شده است: (1) دو نوع پلت‌فرم خدمات زبانی برای اتصال خدمات زبان در سراسر شبکه‌های خدمات، (2) فن‌آوری‌های ترکیبی خدمات زبانی مختلف که قابلیت استفاده مجدد، کارایی و دقت خدمات ترکیبی را بهبود می‌بخشد، (3) کار تحقیقاتی و فعالیت‌ها در ایجاد منابع و خدمات زبان، و (4) برنامه‌ها و ابزارهای مختلف برای درک و طراحی خدمات زبانی که به خوبی از همکاری بین فرهنگی پشتیبانی می کنند.

Describing the technologies to combine language resources flexibly as web services, this book provides valuable case studies for those who work in services computing, language resources, human–computer interaction (HCI), computer-supported cooperative work (CSCW), and service science. The authors have been operating the Language Grid, which wraps existing language resources as atomic language services and enables users to compose new services by combining them. From architecture level to service composition level, the book explains how to resolve infrastructural and operational difficulties in sharing and combining language resources, including interoperability of language service infrastructures, various types of language service policies, human services, and service failures.

The research based on the authors’ operating experiences of handling complicated issues such as intellectual property and interoperability of language resources contributes to exploitation of language resources as a service. On the other hand, both the analysis based on using services and the design of new services can bring significant results. A new style of multilingual communication supported by language services is worthy of analysis in HCI/CSCW, and the design process of language services is the focus of valuable case studies in service science. By using language resources in different ways based on the Language Grid, many activities are highly regarded by diverse communities.

This book consists of four parts: (1) two types of language service platforms to interconnect language services across service grids, (2) various language service composition technologies that improve the reusability, efficiency, and accuracy of composite services, (3) research work and activities in creating language resources and services, and (4) various applications and tools for understanding and designing language services that well support intercultural collaboration.