Selected Poetry of Francisco de Quevedo: A Bilingual Edition

Contents......Page 8
List of Illustrations......Page 12
Acknowledgments......Page 14
Introduction......Page 16
Metaphysical Poems......Page 44
1. Represéntase la brevedad de lo que se vive y cuán nada parece lo que se vivió / Describing the brevity of life and how past life seems to be nothing / Sonnet......Page 45
2. Signifícase la propria brevedad de la vida, sin pensar, y con padecer, salteada de la muerte / Expressing the essential brevity of life, unexpectedly, miserably assaulted by death / Sonnet......Page 47
3. El escarmiento / The warning / Silva......Page 49
Poems from Christian Heraclitus......Page 60
4. “Un nuevo corazón, un hombre nuevo” / “A new heart, Lord, a new man” / Sonnet......Page 61
5. “Trabajos dulces, dulces penas mías” / “My sweet labors, my sweet pains” / Psalm......Page 63
6. Enseña cómo todas las cosas avisan de la muerte / He teaches how everything warns of death / Sonnet......Page 65
7. Conoce las fuerzas del tiempo y el ser ejecutivo cobrador de la muerte / He acquaints himself with the forces of time and death’s debt collector / Sonnet......Page 67
Moral Poems......Page 70
8. Desde La Torre / From La Torre / Sonnet......Page 71
9. Don Francisco de Quevedo / Don Francisco de Quevedo / Sonnet......Page 73
10. A una mina / To a mine / Silva......Page 75
11. El reloj de arena / The hourglass / Silva......Page 81
12. Juicio moral de los cometas / Moral verdict on comets / Quintillas......Page 85
Lyric Poems on Diverse Subjects......Page 88
13. Túmulo de la mariposa / The butterfly’s tomb / Sextilla......Page 89
14. A una fuente / To a spring / Silva......Page 93
15. Al pincel / To the paintbrush / Silva......Page 95
Elegies and Epitaphs......Page 108
16. A Roma sepultada en sus ruinas / To Rome entombed in its ruins / Sonnet......Page 109
17. Memoria inmortal de Don Pedro Girón, Duque de Osuna, muerto enla prisión / Immortal memory of Don Pedro Girón, Duke of Osuna, dead in prison / Sonnet......Page 111
18. Inscripción en el túmulo de Don Pedro Girón, Duque de Osuna, Virrey y Capitán General de las dos Sicilias / Inscription on the tomb of Don Pedro Girón, Duke of Osuna, Viceroy and Captain General of the Two Sicilies / Sonnet......Page 113
19. Túmulo a Colón habla un pedazo de la nave en que descubrió el nuevomundo / At Christopher Columbus’s tomb, a piece of the ship that discovered the New World speaks / Sonnet......Page 115
Love Poems......Page 118
20. Compara con el Etna las propriedades de su amor / He compares aspects of his love with Etna / Sonnet......Page 119
21. Exageraciones de su fuego, de su llanto, de sus suspiros y de sus penas / Exaggerations of his fire, grief, sighs, and pains / Sonnet......Page 121
22. Describe a Leandro fluctuante en el mar / He describes Leander floating in the sea / Sonnet......Page 123
23. Encareciendo las adversidades de los Troyanos, exagera más la hermosura de Aminta / Exaggerating the adversities of the Trojans, he exaggerates more Aminta’s beauty / Sonnet......Page 125
24. A una dama bizca y hermosa / To a cross-eyed, beautiful lady / Sonnet......Page 127
25. Soneto amoroso difiniendo el Amor / An amorous sonnet defining Love / Sonnet......Page 129
26. Himno a las estrellas / Hymn to the stars / Silva......Page 131
27. Un galán preso y desterrado y ausente de su dama, lamentándose de su desdicha / A gallant lover, imprisoned, exiled and absent from his lady, lamenting his misfortune / Romance......Page 137
Songs to Lisi......Page 142
28. Retrato no vulgar de Lisi / Not an ordinary portrait of Lisi / Sonnet......Page 143
29. Comunicación de amor invisible por los ojos / Invisible love communicated through the eyes / Sonnet......Page 145
30. Afectos varios de su corazón fluctuando en las ondas de los cabellos de Lisi / Diverse feelings in his heart, floating on the waves of Lisi’s hair / Sonnet......Page 147
31. Comparación elegante de Hércules con sus penas, y del “Non Plus Ultra” de sus columnas, que desmintió el rey Católico / An elegant comparison of Hercules with his woes and of the “Non Plus Ultra” of his pillars, which the Catholic King discredited / Sonnet......Page 149
32. Amor constante más allá de la muerte / Love constant beyond death / Sonnet......Page 151
33. Perservera en la exageración de su afecto amoroso y en el exceso de su padecer / He persists in exaggerating his amorous feelings and the excess of his suffering / Sonnet......Page 153
Satiric and Burlesque Poems......Page 156
34. A un hombre de gran nariz / To a man with a big nose / Sonnet......Page 157
35. Mujer puntiaguda con enaguas / A pointy woman with petticoats / Sonnet......Page 159
36. Desnuda a la mujer de la mayor parte ajena que la compone / He undresses a woman of the great artifice that comprises her / Sonnet......Page 161
37. Bebe vino precioso con mosquitos dentro / He drinks fine wine with mosquitoes in it / Sonnet......Page 163
38. Búrlase del camaleón, moralizando satíricamente su naturaleza / Mocking the chameleon and satirically moralizing its nature / Sonnet......Page 165
39. Desengaño de las mujeres / Disillusionment with women / Sonnet......Page 167
40. “La voz del ojo, que llamamos pedo” / “The eye’s voice we call a fart” / Sonnet......Page 169
41. “Poderoso caballero es don Dinero” / “A mighty knight is Don Dinero” / Letrilla......Page 171
42. Refiere su nacimiento y las propriedades que le comunicó / He refers to his birth and the characteristics it conveyed to him / Romance......Page 177
43. Testamento de Don Quijote / Don Quixote’s Last Will and Testament / Romance......Page 187
44. “Ya sueltan, Juanilla, presos” / “Now, Juanilla, captives” / Romance......Page 197
45. Contra D. Luis de Góngora y su poesía / Against Góngora and his poetry / Sonnet......Page 201
46. Contra Góngora / Against Góngora / Sonnet......Page 203
Notes......Page 206
Selected Bibliography......Page 234
Index of Titles and First Lines......Page 238