Selected Papers on Epistemology and Physics

در نتیجه شناخت شخصی جوهوس در طول سالیان متمادی بود که با افکار او آشنا شدم. من او و ویکتور کرافت را بلافاصله پس از جنگ در وین ملاقات کردم و از طریق آشنایی آنها برای اولین بار با سنت حلقه وین تماس گرفتم. به گفتگوی آنها، در مورد روشن شدن دیدگاه های خودم، بسیار ناچیز است، حتی اگر در نهایت این دیدگاه ها در بسیاری از موارد ضروری تغییری کاملاً متفاوت داشته باشند. در این مرحله قبل از هر چیز از خانم لیا جوهوس برای کمک سخاوتمندانه ای که به من و ویراستاران مجموعه دایره وین در انتخاب مطالب این جلد کرده است تشکر می کنم. در مرحله بعد، ما مدیون ترجمه عالی دکتر پل فولکز از متن هستیم. در پایان، مایلم از کمک های همیشگی دکتر ویت پیتیونی تشکر کنم. به عنوان آخرین شاگرد جوهوس، او به طور کامل با طرز فکر استاد راهنما آشنا بود و به طور قابل توجهی مونتاژ و اجرای این کتاب را پیش برد.

It was as a result of having known Juhos personally over many years that I became familiar with his thought. I met him and Viktor Kraft in Vienna soon after the War and through their acquaintance I first came into contact with the tradition of the Vienna Circle. To their conversation .too lowe much as regards the clarification of my own views, even if in the end these took quite a different turn in many essentials. At this point my gratitude goes first of all to Mrs. Lia J uhos for the gen­ erous help she has given me and the editors of the Vienna Circle collection in selecting the contents of this volume. Next, we owe a special debt to Dr. Paul Foulkes for his splendid translation of the text. Finally, I wish to thank Dr. Veit Pittioni for his constant assistance. As Juhos' last student, he was thoro).lghly familiar with his supervisor's mode of thought and has significantly furthered the assembly and execution of this book.