Selected Epigrams

این ترجمه پرجنب‌وجوش به‌خوبی نشان‌دهنده شوخ‌طبعی و بداخلاقی بدون سانسور اپیگرام‌های مارسیال است، که جامعه روم را، چه بالا و چه پست، در قرن اول پس از میلاد طعنه می‌زند. اشعار کوچک دلپذیر او باعث سرگرمی می شود، اما همچنین بینش روشنی از دنیای حامیان و مشتریان، پزشکان و وکلا، روسپی ها، بردگان و کوهنوردان اجتماعی در روم باستان ارائه می دهد. این انتخاب ها تقریباً یک سوم از 1500 یا بیشتر اپیگرام مارسیال را پوشش می دهند، که با مقدمه ای توسط مورخ مارک کلیوگت و یادداشت های آموزنده درباره کنایه های ادبی و بازی کلمات توسط مترجم سوزان مک لین افزوده شده است.

This lively translation accurately captures the wit and uncensored bawdiness of the epigrams of Martial, who satirized Roman society, both high and low, in the first century CE. His pithy little poems amuse, but also offer vivid insight into the world of patrons and clients, doctors and lawyers, prostitutes, slaves, and social climbers in ancient Rome. The selections cover nearly a third of Martial's 1,500 or so epigrams, augmented by an introduction by historian Marc Kleijwegt and informative notes on literary allusion and wordplay by translator Susan McLean.