Scotland and the British Empire

تأثیر خارق‌العاده اسکاتلندی‌ها در امپراتوری بریتانیا مدت‌هاست که به رسمیت شناخته شده است. به عنوان مدیران، مهاجران، ساکنان موقت، متخصصان، صاحبان مزارع، و به عنوان پرسنل نظامی، در آمریکای شمالی، دریای کارائیب، استرالیا، آفریقای جنوبی، هند و مستعمرات در آسیای جنوب شرقی و آفریقا به طرز چشمگیری برجسته بودند. در سراسر این مناطق، آنها تجربه متمایز اسکاتلندی و همچنین تأثیرات آموزشی، اقتصادی، فرهنگی و مذهبی خاص را به همراه آوردند. علاوه بر این، رابطه بین اسکاتلندی ها و امپراتوری بریتانیا تأثیر عمیقی بر بسیاری از جنبه های جامعه اسکاتلند گذاشت.

The extraordinary influence of Scots in the British Empire has long been recognized. As administrators, settlers, temporary residents, professionals, plantation owners, and as military personnel, they were strikingly prominent in North America, the Caribbean, Australasia, South Africa, India, and colonies in South-East Asia and Africa. Throughout these regions they brought to bear distinctive Scottish experience as well as particular educational, economic, cultural, and religious influences. Moreover, the relationship between Scots and the British Empire had a profound effect upon many aspects of Scottish society.