Scientific translation 科技翻译

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: 何其莘，仲伟合，许钓  He Qixin,  Zhong Weihe,  Xu Diao.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 295 
زبان: Chinese 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 122 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 60,000

پکن: انتشارات آموزش و پژوهش زبان های خارجی، 2012. — [vii iv] صفحه 278. (مجموعه کتاب های درسی کارشناسی ارشد ملی ترجمه و ترجمه (MTI)) — ISBN 9787513516570 «ترجمه فناوری» یک درس انتخابی برای کارشناسی ارشد ترجمه و ترجمه (MTI) است. عمده. این کتاب، ترجمه انگلیسی به چینی را به عنوان نقطه شروع در نظر گرفته است و معانی کلمات و الگوهای جملات را یک به یک از سه سطح واژگان، نحو و گفتمان و بر اساس ویژگی های زبان علمی و فناوری مانند دقت، عینیت، پیچیدگی مورد بحث قرار می دهد. استانداردسازی، منطق و سبک سازی، نحو، فصول و قواعد ارائه زبانی متون و به طور خاص تجزیه و تحلیل اصول اولیه، هنجارها، فرآیندها، استراتژی ها و کاربردهای عملی ترجمه علمی و فناوری، به فراگیران کمک می کند تا به تدریج توانایی عملی خود را در زمینه های علمی و فنی ارتقا دهند. ترجمه تکنولوژیکی \"ترجمه فناوری\" دارای ویژگی های زیر است: مفهوم بدیع: بر اساس مقایسه بین انگلیسی و چینی، به زبان آموزان کمک می کند تا ویژگی های تغییر کد در علم و فناوری را از منظر کلان و خرد درک کنند. دیدگاه جامع: از واژه به معنای انتخاب، ساختار جمله تا منطق گفتمان، گام به گام به بررسی مهارت های ترجمه علمی و فناوری به روشی همه جانبه خواهیم پرداخت. بسیار کاربردی: نه تنها از منظر واژگان، نحو و متن مورد بحث قرار می گیرد، بلکه به موضوعات ترجمه سبک های رایج علمی و فنی مانند نمودارها، فرمول ها و دستورالعمل ها نیز مربوط می شود.

北京：外语教学与研究出版社，2012年。 — [vii; iv] 278页。 （全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材） — ISBN 9787513516570 《科技翻译》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。全书以英译汉为切入点，从词汇、句法和篇章三个层面，以准确性、客观性、繁复性、规范性、逻辑性及程式化等科技语言属性为纲，逐一讨论词义、句式、句法、篇章以及文本的语言呈现规律，具体分析科技翻译的基本原则、规范、过程、策略及其实际运用，帮助学习者逐步提高科技翻译的实践能力。《科技翻译》具有以下特点：理念新颖：以英汉对比为基础，从宏观和微观两个角度帮助学习者把握科技语码转换的特点。视角全面：从词义选择、句式结构到篇章逻辑，层层递进，步步为营，全方位探讨科技翻译技巧。实用性强：不仅从词汇、句法和篇章角度展开探讨，而且还涉及图表、公式、说明书等常见科技文体的翻译问题。