Scientific, Environmental, and Political Issues in the Circum-Caspian Region

از طرف کمیته اقتصاد آب فدراسیون روسیه، مایلم به شرکت کنندگان در کارگاه آموزشی تحت حمایت ناتو درباره مشکلات دریای خزر و کشورهای حاشیه خزر خوش آمد بگویم. بزرگترین دریا/دریاچه بین قاره ای جهان به دلیل منابع غنی معدنی و سوخت و ذخایر ماهیان خاویاری که محصولات آن (نفت و خاویار) تقاضای دائمی در بازار جهانی دارد، به خوبی شناخته شده است. دریای خزر در نیم قرن اخیر مورد توجه جامعه علمی نگران نوسانات سطح دریای خزر بوده است. ما در حال حل یک مسئله دو وجهی بودیم و هنوز هم هستیم: نجات دریای خزر و نجات مردم از دریای خزر. نجات دریای خزر به معنای پرداختن به طیف وسیعی از مسائل زیست محیطی است که عمدتاً به آلودگی آب توسط فاضلاب و فرآورده های نفتی مربوط می شود. نجات جمعیت از دریای خزر به این معنی است که افزایش تقریباً 2.5 متری سطح دریا در دو دهه اخیر منجر به طغیان مناطق وسیع ساحلی شده و حوزه های اقتصادی و اجتماعی فعالیت را بدتر کرده است. راه حل های این مسائل به جنبه های مرموز متعدد رفتار اخیر دریای خزر مرتبط است. متأسفانه، فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی منجر به کاهش مشاهدات دریایی و کنترل استفاده از منابع دریایی در منطقه شده است. اقدامات هماهنگ بین‌المللی در مورد حفاظت از منابع زنده دریایی پایان یافته است و پیامدهای فاجعه‌باری را به همراه دارد.

On behalf of the Russian Federation Committee on Water Economy, I would like to welcome the participants of the NATO-sponsored Workshop on the Problems of the Caspian Sea and the Circum-Caspian States. The world's largest intercontinental sea/lake is well known for its wealth mineral and fuel resources and sturgeon stocks' the products of which (oil and caviar) are in constant demand on the world market. During the last half-century the Caspian Sea has been the focus of the scientific community concerned with its level fluctuations. We were, and still are, solving a two-faceted issue: to rescue the Caspian Sea and to rescue the population from the Caspian Sea. To rescue the Caspian Sea is to address a broad spectrum of environmental issues related primarily to water pollution by waste water and petroleum products. To rescue the population from the Caspian Sea means that an almost 2.5 m sea level rise in the last two decades has resulted in flooding of vast coastal areas deteriorating economic and social spheres of activity. Solutions to these issues are linked to the numerous mysterious aspects of recent Caspian Sea behavior. Regrettably, the collapse of the USSR has led to a decline of marine observations and control over the use of marine resources in the region. Coordinated international action on the protection of living marine resources have terminated, generating disastrous consequences.