Science between Europe and Asia: Historical Studies on the Transmission, Adoption and Adaptation of Knowledge

این کتاب جنبه های مختلف تاریخی و فرهنگی مبادلات علمی، پزشکی و فنی را که بین اروپای مرکزی و آسیا رخ داده است، بررسی می کند. تعدادی از مقالات به بررسی فن آوری های چاپ، باروت، اسلحه سازی، کشتی سازی، متالورژی و حفاری می پردازند در حالی که برخی دیگر با تکنیک های نقشه برداری، استفاده از محاسبه مکتوب و ساعت های مکانیکی و همچنین استفاده از تکنیک های پزشکی مانند گرفتن پالس و الکتروتراپی می پردازند. در حالی که تحرک انسان نقش مهمی در تبادل دانش داشت، ترجمه کتاب‌های اروپایی به زبان‌های محلی به معرفی دانش جدید در علوم ریاضی، فیزیکی و طبیعی از اروپای مرکزی تا پیرامون آن و به فرهنگ‌های خاورمیانه و آسیا کمک کرد. این کتاب استدلال می‌کند که فرآیند انتقال دانش، چه نظری و چه عملی، یک فرآیند ساده و یک طرفه از اهداکننده به گیرنده نیست، همانطور که اغلب اذعان می‌شود، بلکه فرآیندی چند بعدی و پیچیده فرهنگی از گزینش و دگرگونی بوده است. سنت ها و عناصر علمی و محلی. این کتاب موضوع را از منظر ژئوپلیتیک متفاوتی بررسی می‌کند، یعنی تمرکز بر یک گیرنده منفرد و چندین نقطه توزیع، یعنی مراکز کلان شهری علم، پزشکی و فناوری نیست، بلکه بر مناطقی که هم گیرنده و هم توزیع‌کننده هستند و دیدگاه‌های جدیدی را ارائه می‌کند. در مورد مطالب تازه بررسی شده برای مطالعات تاریخی در مورد تبادلات علمی متقابل بین نقاط مختلف جهان.

This book explores the various historical and cultural aspects of scientific, medical and technical exchanges that occurred between central Europe and Asia. A number of papers investigate the printing, gunpowder, guncasting, shipbuilding, metallurgical and drilling technologies while others deal with mapping techniques, the adoption of written calculation and mechanical clocks as well as the use of medical techniques such as pulse taking and electrotherapy. While human mobility played a significant role in the exchange of knowledge, translating European books into local languages helped the introduction of new knowledge in mathematical, physical and natural sciences from central Europe to its periphery and to the Middle East and Asian cultures. The book argues that the process of transmission of knowledge whether theoretical or practical was not a simple and one-way process from the donor to the receiver as it is often admitted, but a multi-dimensional and complex cultural process of selection and transformation where ancient scientific and local traditions and elements. The book explores the issue from a different geopolitical perspective, namely not focusing on a singular recipient and several points of distribution, namely the metropolitan centres of science, medicine, and technology, but on regions that are both recipients and distributors and provides new perspectives based on newly investigated material for historical studies on the cross scientific exchanges between different parts of the world.