Science a Road to Wisdom: Collected Philosophical Studies

چند روز قبل از مرگ شوهرم از من درخواست کرد که چند کلمه تشکر برای انتشار این مجموعه مقالات بنویسم. او قبلاً قسمت اعظم جلد را برای مطبوعات آماده کرده بود و همچنین در مورد عنوان علم راهی به سوی خرد تصمیم گرفته بود. انتخاب اصلی او تا حدودی جامع‌تر بود، که هنوز تا حدی در پیشگفتار منعکس شده است. با دانستن اینکه او چقدر آرزوی انتشار این مجموعه را دارد، با احترام و محبت درخواست او را برآورده می‌کنم و از Else M. Barth و J. J. A. Mooij به خاطر دقت و دقت گسترده و کارشناسانه‌شان در انجام آخرین نکات در حجم تشکر می‌کنم. افزودنی به ترجمه در نهایت، مایلم از Peter G. E. Wesly به خاطر تمایل او برای ترجمه کتاب به انگلیسی تشکر کنم. ج پیشگفتار بث-پاستور نهم در این بازنشر تعدادی از مطالعات فلسفی از گنجاندن مقالاتی با ماهیت تخصصی درباره منطق نمادین و روش شناسی علوم دقیق خودداری کرده ام. هیچ دلیلی وجود نداشت که مشارکت‌هایم را در آموزش ریاضیات و فیزیک بگنجانم، و همچنین چاپ مجدد قطعاتی با ماهیت عمدتاً جدلی را مناسب نمی‌دانستم. با این حال، تصمیم گرفتم که انتخاب بسیار ساده ای از آثار صرفاً تاریخی من بیجا نباشد.

A few days before his death my husband requested me to write a few words of thanks on the publication of this collection of articles. He had already prepared the greater part of the volume for the press and had also decided on the title Science a Road to Wisdom. His original selection was somewhat more comprehensive, which is still partly reflected in the Preface. Knowing how much he wished to see this collection published, I respectfully and lovingly fulfil his request, thanking Else M. Barth and J. J. A. Mooij for their extensive and expert care in putting the final touches to the volume. ADDITION TO THE TRANSLATION Finally, I wish to thank Peter G. E. Wesly for his willingness to undertake the translation of the book into English. c. P. C. BETH-PASTOOR IX PREFACE In this republication of a number of philosophical studies I have refrained from including articles of a specialized nature on symbolic logic and the methodology of the exact sciences. There was no cause to include my contributions towards the didactics of mathematics and physics, nor did I consider it appropriate to reprint pieces of a predominantly polemical nature. I decided, however, that a very modest selection from my purely historical work would not be out of place.