Science, Action, and Reality

اگر اهداف این کتاب را بلندپروازانه توصیف می‌کرد، می‌توان گفت که مبانی فلسفی یا زیربنای جهان‌بینی علمی یا، بهتر، تصور علمی از جهان را ترسیم می‌کند. در هر صورت، دیدگاه فلسفی جامعی را ایجاد می کند، دیدگاهی که علم را به عنوان بهترین روش برای شناخت جنبه های هستی شناختی جهان جدی می گیرد. این دیدگاه نوعی رئالیسم علمی - واقع گرایی درونی علّی است که در کتاب دوبله شده است. این برند رئالیسم در مسائل هستی شناسی «سخت» است اما در مسائل معناشناسی و معرفت شناسی «نرم» است. یکی از اجداد کتاب به زبان فنلاندی تحت عنوان Tiede, toiminta ja todellisuus (Gaudeamus, 1983) منتشر شد. آن کتاب یک تک نگاری کوتاه در سطح کارشناسی است. با این حال، از آنجایی که برخی از فصل‌های سطح تحقیق اضافه شده‌اند، کتاب حاضر شاید برای خوانندگان پیشرفته‌تر مناسب‌تر باشد. من کتاب را در مدت اقامتم در دانشگاه ویسکانسین در مدیسون به عنوان استاد مدعو تحت برنامه تبادل بین دانشگاه‌های ویسکانسین و هلسینکی تکمیل کردم. من از این حمایت تشکر می کنم. همچنین مایلم از Juhani Saalo و Martti Kuokkanen به خاطر نظرات خود در مورد نسخه خطی و کمک ویراستاری تشکر کنم. دکتر متی سینتونن جد فنلاندی این کتاب را به انگلیسی ترجمه کرد تا به عنوان مبنایی جزئی برای این اثر استفاده شود. ترجمه او با کمک مالی Suomalaisen kirjallisuuden edistamisvarat حمایت شد. در پایان و طبق معمول از خانم

Were one to characterize the aims of this book ambitiously, it could be said to sketch the philosophical foundations or underpinnings of the scientific world view or, better, of the scientific conception of the world. In any case, it develops a comprehensive philosophical view, one which takes science seri­ ously as the best method for getting to know the ontological aspects of the world. This view is a kind of scientific realism - causal internal realism, as it is dubbed in the book. This brand of realism is "tough" in matters of ontology but "soft" in matters of semantics and epistemology. An ancestor of the book was published in Finnish under the title Tiede, toiminta ja todellisuus (Gaudeamus, 1983). That book is a shortish undergraduate-level monograph. However, as some research-level chapters have been added, the present book is perhaps best regarded as suited for more advanced readers. I completed the book while my stay at the University of Wisconsin in Madison as a Visiting Professor under the Exchange Program between the Universities of Wisconsin and Helsinki. I gratefully acknowledge this support. I also wish to thank Juhani Saalo and Martti Kuokkanen for comments on the manuscript and for editorial help. Dr Matti Sintonen translated the Finnish ancestor of this book into English, to be used as a partial basis for this work. His translation was supported by a grant from Suomalaisen kirjallisuuden edistamisvarat. Finally, and as usual, I wish to thank Mrs.