Saving the Night: How Light Pollution Is Harming Life on Earth

آلودگی نوری بقای همه گونه‌های زنده سیاره ما، از جمله انسان‌ها را تهدید می‌کند.

این از زمانی شروع شد که توماس ادیسون بیش از 150 سال پیش اولین لامپ را اختراع کرد. سپس، با رایج شدن نور الکتریکی، آلودگی نوری شهرها و شهرها را فرا گرفت. امروزه، در مراکز شهری در سراسر جهان، ستارگان در آسمان قابل مشاهده نیستند. میلیون ها نفر هرگز کهکشان راه شیری را ندیده اند. در Saving the Night، متوجه می‌شویم که چگونه گیاهان و حیوانات در طول میلیون‌ها سال برای زنده ماندن و رشد در تاریکی سازگار شده‌اند و چگونه نور مصنوعی می‌تواند تعادل کل اکوسیستم‌ها را بر هم بزند. اما راه هایی وجود دارد که بتوانیم شب را برای حیوانات، گیاهان و خودمان پس بگیریم. با تکان دادن سوئیچ شروع می شود.

Light pollution threatens the survival of every living species on our planet, including people.

It started when Thomas Edison invented the first light bulb more than 150 years ago. Then, as electric light became more common, light pollution began to take over cities and towns. Today, in urban centers all over the world, the stars in the sky aren't visible. Millions of people have never seen the Milky Way. In Saving the Night, we discover how plants and animals have adapted over millions of years to survive and thrive in the dark, and how artificial light can upset the balance of entire ecosystems. But there are ways we can take back the night for animals, plants and us. It starts with the flick of a switch.