Sara: Prison Memoir of a Kurdish Revolutionary

قسمت دوم از خاطرات جذاب سکینه کانسیز (با اسم رمز "سارا") به سالهای دلخراش این انقلابی کُرد در زندان ترکیه می پردازد، پس از دستگیری او در سال 1979 در سن 21 سالگی. بیش از یک دهه به دلیل فعالیت هایش زندانی شد. او به عنوان بنیانگذار و رهبر جنبش آزادی کردستان، با شرایط وحشیانه ای مواجه شد و مورد بازجویی و شکنجه قرار گرفت. قابل توجه است، داستانی که او در اینجا تعریف می کند، در درجه اول یکی از داستان های مقاومت است، با قسمت های شجاعانه مبارزه جمعی در پشت میله های زندان، از جمله اعتصاب غذا و تلاش برای فرار. در طول راه، او همچنین پرتره‌های واضحی از زندانیان و شبه‌نظامیان خود، تصویری از چپ‌های ترک در دهه 1980، کیفرخواستی کوبنده از جنگ ترکیه علیه مردم کرد - و حتی یک داستان عاشقانه بعید ارائه می‌دهد. اولین خاطرات زندان توسط یک زن کرد که به زبان انگلیسی منتشر شد، سندی خارق العاده از یک زندگی خارق العاده است. ترجمه جنت بیهل.

The second instalment in a gripping memoir by Sakine Cansiz (codenamed 'Sara') chronicles the Kurdish revolutionary's harrowing years in a Turkish prison, following her arrest in 1979 at the age of 21. Jailed for more than a decade for her activities as a founder and leader of the Kurdish freedom movement, she faced brutal conditions and was subjected to interrogation and torture. Remarkably, the story she tells here is foremost one of resistance, with courageous episodes of collective struggle behind bars including hunger strikes and attempts at escape. Along the way she also presents vivid portraits of her fellow prisoners and militants, a snapshot of the Turkish left in the 1980s, a scathing indictment of Turkey's war on Kurdish people - and even an unlikely love story. The first prison memoir by a Kurdish woman to be published in English, this is an extraordinary document of an extraordinary life. Translated by Janet Biehl.