Salma : filming a poet in her village

در این کتاب سلما شاعر هندی و کیم لونگینوتو فیلمساز گرد هم می آیند تا زندگی خارق العاده سلما و چالش های ثبت آن را در یک فیلم مستند به تصویر بکشند.

زمانی که سلما، یک دختر مسلمان جوان در حال بزرگ شدن در دهکده جنوب هند 13 ساله بود، خانواده‌اش او را به مدت هشت سال تعطیل کردند و او را از تحصیل منع کردند و او را مجبور به ازدواج کردند. بعد از عروسی شوهرش اصرار کرد که او در خانه بماند. سلما نزدیک به دو دهه و نیم قادر به بیرون رفتن از خانه نبود. در آن زمان، کلمات نجات او شد. او شروع به سرودن مخفیانه اشعار بر روی کاغذهای پاره کرد و از طریق یک سیستم پیچیده، آنها را به دنیای خارج قاچاق کرد.

اشعار، که بسیاری از آنها در اینجا گنجانده شده اند، شرح سختی های سلما و زنان بی شماری مانند او هستند. در زندگی منزوی خود رنج می برند. سرانجام به ناشر محلی رسیدند که آنها را چاپ کرد. سلما علیرغم همه شانس ها و در چالشی مستقیم با سنت های تحقیرآمیز روستای خود، به یک شاعر مشهور تامیل و فعال حقوق بشر با نفوذ تبدیل شده است.

In this book the Indian poet Salma and filmmaker Kim Longinotto come together to portray Salma's extraordinary life and the challenges of capturing it in a documentary film.

When Salma, a young Muslim girl growing up in a South Indian village, was 13 years old, her family shut her away for eight years, forbidding her to study and forcing her into marriage. After her wedding her husband insisted she stay indoors. Salma was unable to venture outside for nearly two and a half decades. During that time, words became her salvation. She began covertly composing poems on scraps of paper, and, through an intricate system, smuggled them to the outside world.

The poems, many of which are included here, describe the hardships Salma and countless women like her suffer in their secluded lives. Eventually they reached a local publisher who printed them. Against all odds, and in a direct challenge to the stultifying traditions of her village, Salma has gone on to become a renowned Tamil poet and influential human rights activist.