Russia’s French Connection: A History of the Lasting French Imprint on Russian Culture (Routledge Studies in Cultural History)

در حالی که عموماً پذیرفته شده است که فرهنگ روسیه تحت تأثیر فرانسه قرار گرفته است، مطالعه حاضر فراتر از ترجیحات فرانکوفیلی نخبگان نجیب است و جامعه روسیه را به طور گسترده تر مورد بررسی قرار می دهد و عناصر نفوذ فرهنگی فرانسه را که هنوز مرتبط هستند بررسی می کند. امروز این کار از طریق تحلیل تاریخی وام واژه های فرانسوی در زبان روسی از زمان پتر کبیر تا امروز انجام می شود. نتیجه این تحلیل واژگانی و مطالعه متعاقب آن مطالب بایگانی، دوره ای و خاطرات قرن هجدهم و نوزدهم، پیوند تجربی فرهنگ کنونی روسیه با دو رویداد عمده فرانسوی-روسی است: موج مهاجرت به روسیه پس از انقلاب فرانسه و روسیه. جنگ با ناپلئون.

این کتاب در درجه اول برای کسانی است که به تاریخ اروپا، به ویژه روسیه امپراتوری، انقلاب فرانسه، و جنگ های ناپلئون علاقه مند هستند. مطالعه خاطرات افسران روسی شامل نقشه های اصلی مبارزات است که ممکن است برای مورخان نظامی جالب باشد. تجزیه و تحلیل ادبیات دوره ای نیز منبعی برای کسانی خواهد بود که تاریخ چاپ، انتشارات و روزنامه نگاری در روسیه را مطالعه می کنند. با این حال، ماهیت میان رشته ای کتاب، ارتباط آن را با زبان شناسان، مورخان فرهنگی، و کسانی که در حوزه نوظهور مطالعات مهاجرت هستند، گسترش می دهد.

While it is generally acknowledged that Russia’s culture has been influenced by France, the present study goes beyond the Francophile preferences of the noble elite and examines Russian society more broadly, exploring those elements of French cultural influence that are still relevant today. This is done through an historical analysis of French loanwords in the Russian language from the time of Peter the Great to the present. The result of this lexical analysis and subsequent study of eighteenth- and nineteenth-century archival, periodical, and memoir material is to empirically link Russia’s present culture to two major Franco-Russian events: the wave of immigration to Russia following the French Revolution and Russia’s war with Napoleon.

This is primarily a book for those interested in European history, particularly imperial Russia, the French Revolution, and the Napoleonic Wars. The study of Russian officer memoirs includes original campaign maps, which may be of interest to military historians. The analysis of periodical literature will likewise be a resource for those studying the history of printing, publishing, and journalism in Russia. The book’s interdisciplinary nature, however, broadens its relevance to linguists, cultural historians, and those in the emerging field of Immigration Studies.