Rumänisch-Deutsch für die Pflege zu Hause: română-germană pentru îngrijirea la domiciliu

رومانیایی/آلمانی، آلمانی/رومانیایی - فرهنگ لغت برای پرستاران، سالمندان و بستگان رومانیایی:

یک چالش بزرگ برای بسیاری از پرستاران رومانیایی در کشورهای آلمانی زبان، ارتباط در مراقبت‌های روزمره در منزل است. این کتاب عبارات ساده کمکی ضروری در مکالمات چهره به چهره است. اصطلاحات و جملات ساده از زندگی روزمره به هر دو زبان ارائه می شود و ارتباط بین همه شرکت کنندگان را تسهیل می کند. واژگان پرکاربرد، اصطلاحات پزشکی و دیالوگ های ساده در موضوعات روزمره مانند: بهداشت شخصی، خانه، بدن انسان، رفاه، ملاقات با پزشک، سلامت و بیماری، تغذیه گردآوری شده است. تصاویر متعددی نیز از درک متقابل پشتیبانی می‌کنند.

برای پرستاران رومانیایی که در آلمان، اتریش یا سوئیس کار می‌کنند، آژانس‌های کاریابی و کارفرمایان مراقبت‌های بهداشتی که با متخصصان اسلواکی کار می‌کنند. اما همچنین سالمندان و بستگانی که از حمایت در خانه سپاسگزار هستند، در این فرهنگ لغت روزمره یک کمک واقعاً عملی پیدا خواهند کرد.

Rumänisch/Deutsch, Deutsch/Rumänisch - Wörterbuch für rumänische Pflegende, Senioren und Angehörige:

Eine große Herausforderung für viele rumänische Pflegekräfte im deutschsprachigen Raum ist die Verständigung im Alltag der häuslichen Pflege. Dieser einfache Sprachführer ist ein unverzichtbarer Helfer im direkten Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen angeführt und erleichtern die Kommunikation zwischen allen Beteiligten. Häufig verwendete Vokabeln, medizinische Fachwörter und einfache Dialoge werden zu Alltagsthemen zusammengetragen, wie z.B.: Körperhygiene, Haushalt, der menschliche Körper, Wohlbefinden, Arztbesuch, Gesundheit und Krankheit, Ernährung. Zahlreiche Abbildungen unterstützen ebenfalls das Einander-Verstehen.

Für rumänische Pflegekräfte, die in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz arbeiten, Vermittlungsagenturen und Arbeitgeber im Gesundheitswesen, die mit slowakischen Fachkräften zusammenarbeiten. Aber auch Senioren und Angehörige, die dankbar sind über die Unterstützung im häuslichen Umfeld, finden in diesem Alltagswörterbuch eine wirklich praktische Hilfe.