Rumanian Folk Music: Texts

N 30 ژانویه 1944، Bela Bart6k، از آشویل، کارولینای شمالی، جایی که برای بازیابی قدرت خود پس از یک دوره طولانی بیماری در سال 1943 به آنجا رفته بود، اظهار داشت: در اینجا من یک موضوع بسیار جالب را شروع کردم ( و، طبق معمول، طولانی) کاری، کاری که قبلا هرگز انجام نداده بودم. به بیان درست، این یک اثر موسیقایی نیست: من در حال تنظیم و نوشتن نسخه های منصفانه متون ترانه های بومی رومانیایی هستم! اگرچه تاریخ هنوز مشخص نشده است، اولین پیش نویس متون عامیانه رومانیایی به عنوان متن فی نفسه نوشته شده است - البته اگر سن ظاهری ام اس باشد. این پیش نویس (به شرح زیر مراجعه کنید) برای داده های ریشه شناختی، بر اساس خودکار غیر Bart6kian که در آن وجود دارد، ارسال شده بود. هویت مخبر یا خبرچینان درگیر و شرایط پیرامون این موضوع در حال حاضر نامعلوم است. پس از اینکه Bart6k نمونه‌های موسیقی دو جلد اول موسیقی فولک رومانیایی را در سال 1940 چاپ افست کرد، پیش‌نویس چاپ شده اما ناقص جلد. دوم (ملودی‌های آوازی) - شامل 304 صفحه از مجموع 659 صفحه - برای نیکلاس واماسسکو، رئیس وقت «ساعت رادیویی رومانیایی» (ایستگاه W. ]. L. B.، دیترویت، 3 میشیگان) ارسال شد. برای تصحیح متون، در آوریل 1941. 1 نامه به جوزف سیگتی، در Bartok Bela levelei (ed. Janos Demeny; Budapest: Miivelt Nep Konyvkiado, 1951), p. 184.

N January 30, 1944, Bela Bart6k, writing from Asheville, North O Carolina, where he had gone to regain his strength after a long period of ill-health in 1943, commented, Here I have started on a very interesting (and, as usual, lengthy) work, the kind I have never done before. Properly speaking, it is not a musical work: I am arranging and writing out fair copies of Rumanian folksong texts'! Although the date has not as yet been established, the first draft of the Rumanian folk texts as texts per se was written-if an apparent age of the MS. can be considered a clue-sometime before Bartok had emigrated to the United States in 1940. This draft (see description below) had been forwarded for etymological data, according to the non-Bart6kian autography appearing thereon. The identity of the informant or informants involved and the circumstances surrounding this matter remain unknown at the present writing. After Bart6k had made offset prints of the music examples of the 2 first two volumes of Rumanian F olk Music in 1940, the printed but incomplete draft of Vol. II (Vocal Melodies)-comprising 304 of the ultimate total of 659 pages-was sent to Nicholas Vama~escu, then di­ rector of "The Romanian Radio Hour" (Station W. ]. L. B. , Detroit, 3 Michigan), for correction of the texts, in April, 1941. 1 Letter to Joseph Szigeti, in Bartok Bela levelei (ed. Janos Demeny; Budapest: Miivelt Nep Konyvkiado, 1951), p. 184.