Rumanian Folk Music: Instrumental Melodies

بلا بارت۶ک در چندین نوشته‌هایش درباره موسیقی فولکلور، حادثه‌ای را به یاد می‌آورد که در سال ۱۹۰۴ در جریان بازدید از دهکده‌ای کوچک در Tran 1 sylvania برای او اتفاق افتاد. کاملاً تصادفی در آنجا شنید که یک دختر دهقانی هون گاریایی هجده ساله در حال خواندن ترانه های محلی مجارستانی بود که ساخت آن با آهنگ هایی که تا آن زمان می شناخت تفاوت قابل توجهی داشت. این تجربه بسیار عمیق‌تر از آنچه که ارزهای شانسی معمولاً انجام می‌دهند، برای تخیل او جذابیت داشت. این جرقه‌ای در او ایجاد کرد که پس از آن، ویژگی‌های خاصی را به موسیقی او منتقل کرد که امروزه به عنوان بومی سبک آهنگ‌سازی بارت۶کیان قابل تشخیص است. ارزش الهام بخش این حادثه با سفرهای برگشت به ترانسیلوانیا دوباره احیا شد. در این سفرها او فقط گوش نمی داد. او شروع به نت‌نویسی، ملودی‌ها کرد و آنها را در مجموعه‌ای هماهنگ ساخت. به زودی برنامه سفر Bart6k او را به روستاهایی برد که در مجارستانی و رومانیایی‌ها در مجاورت شطرنجی‌ها قرار داشتند، از آنجا به جوامع کوچکی که جمعیت آن منحصراً رومانیایی بودند. او در آنجا متوجه شد که آهنگ‌های آن‌ها در مقایسه با آهنگ‌هایی که در روستاهای مجارستان جمع‌آوری کرده بود، بسیار کمتر تحت تأثیر تمدن شهری اروپای غربی بوده است. Bart6k در مصاحبه ای که در سال 1922 با یک روزنامه ترانسیلوانیا انجام داد، تفاوت بین آهنگ های مجارستانی و رومانیایی موجود را توضیح داد.

n several of his writings on folk music Bela Bart6k recalls an incident I that happened to him in 1904 during a visit to a small village in Tran­ 1 syl vania. Quite by chance he heard there an eighteen-year-old Hun­ garian peasant girl singing Hungarian folk songs whose construction was 2 significantly different from the songs he had known until then. This experience appealed to his imagination far deeper than chance oc­ currences usually do. It sparked in him a creative fire that was there­ after to impart to his music certain characteristics that are recognizable today as indigenous to the Bart6kian style of composition. The inspirational value of the incident was rekindled by return trips to Transylvania. During these trips he was not merely listening. He began notating, melodies, building them into a coordinated collection. Soon Bart6k's itinerary took him into villages populated in checkered proximity by both Hungarians and Rumanians, thence into little communities where the population was exclusively Rumanian. There he discovered that their songs were much less, if at all, influenced by the urban civilization of Western Europe than those he had collected in Hungarian villages. In an interview he gave to a Transylvanian newspaper in 1922, Bart6k described the difference between the available Hungarian and Rumanian songs.