دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus
دانلود کتاب رم و مشرق مرموز: سه نمایشنامه از پلوتوس
مشخصات کتاب
Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus
ویرایش: 1
نویسندگان: Plautus
سری:
ISBN (شابک) : 0520242750, 9781423745464
ناشر:
سال نشر: 2005
تعداد صفحات: 305
زبان: English
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 1 مگابایت
قیمت کتاب (تومان) : 42,000
در صورت تبدیل فایل کتاب Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب رم و مشرق مرموز: سه نمایشنامه از پلوتوس نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب رم و مشرق مرموز: سه نمایشنامه از پلوتوس
پس از دو هزار سال هنوز هم خنده‌دار است، نمایشنامه‌نویس
رومی پلاتوس در حدود سال 200 قبل از میلاد می‌نویسد، دوره‌ای که
روم در همه جبهه‌ها از جمله شمال آفریقا و خاور نزدیک با همسایگان
می‌جنگید. این سه نمایشنامه – که در اصل برای مخاطبان زمان جنگ
شامل پناهندگان، اسرا، سربازان و کهنه سربازان، تبعیدیان،
مهاجران، افرادی که به تازگی در جنگ‌ها برده شده‌اند و شهروندان
نوشته شده‌اند – از ترکیبی از ترس، نفرت و کنجکاوی بهره می‌برند
که فرهنگ‌ها، به‌ویژه غربی و فرهنگ‌های شرقی، اغلب به همدیگر نگاه
می‌کنند و همیشه منبعی سازنده از کمدی هستند. این ترجمه‌های
کنونی، در دسترس و دقیق، با نمونه‌های خنده‌دار و الهام‌گرفته از
فرهنگ عامه آمریکایی - از آهنگ‌ها گرفته تا ستاره‌های سینما و
عامیانه، جایگزین عباراتی شده‌اند که فقط برای مخاطبان اصلی‌شان
معنا دارند، مانند ارجاع به خدایان رومی. این جلد که با خط اصلی
لاتین مطابقت دارد، شور و نشاط کامل زبان خیابانی پلاتوس را به
تصویر می‌کشد، مملو از جناس، کنایه‌های آموخته‌شده، توهین‌های
قومیتی، جوک‌های کثیف، و ناسزاها، زیرا سه اثر به ندرت ترجمه شده
را ارائه می‌کند- Weevil (Curculio)، Iran Man
(Persa)، و Towelheads
(Poenulus)-برای مخاطبان معاصر گسترده.
مقدمه دانشمند ریچلین این نمایشنامه ها را در چارچوب تاریخ طولانی
درگیری شرق و غرب قرار می دهد و نقش کمدی و اجرا در امپریالیسم و
استعمار را روشن می کند. او همچنین مقدمه‌های متنی مفصل و
گسترده‌ای برای نمایشنامه‌های فردی و همچنین یادداشت‌های گسترده
ارائه کرده است که همراه با این ترجمه‌های عالی و تحریک‌آمیز،
پلاتوس را برای نسل جدیدی از خوانندگان و بازیگران زنده
می‌کند.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
Still funny after two thousand years, the Roman
playwright Plautus wrote around 200 B.C.E., a period when Rome
was fighting neighbors on all fronts, including North Africa
and the Near East. These three plays-originally written for a
wartime audience of refugees, POWs, soldiers and veterans,
exiles, immigrants, people newly enslaved in the wars, and
citizens-tap into the mix of fear, loathing, and curiosity with
which cultures, particularly Western and Eastern cultures,
often view each other, always a productive source of comedy.
These current, accessible, and accurate translations have
replaced terms meaningful only to their original audience, such
as references to Roman gods, with a hilarious, inspired
sampling of American popular culture-from songs to movie stars
to slang. Matching the original Latin line for line, this
volume captures the full exuberance of Plautus's street
language, bursting with puns, learned allusions, ethnic slurs,
dirty jokes, and profanities, as it brings three rarely
translated works-Weevil (Curculio), Iran Man
(Persa), and Towelheads
(Poenulus)-to a wide contemporary audience.
Richlin's erudite introduction sets these plays within the
context of the long history of East-West conflict and
illuminates the role played by comedy and performance in
imperialism and colonialism. She has also provided detailed and
wide-ranging contextual introductions to the individual plays,
as well as extensive notes, which, together with these superb
and provocative translations, will bring Plautus alive for a
new generation of readers and actors.
فهرست مطالب
List of Illustrations Acknowledgments Introduction Why this book Why translate this way Conventions of reference and abbreviations How these plays got from Plautus to us Other translations Historical background Translation issues Performance issues Suggestions for further reading Weevil (Curculio) Notes on Weevil Iran Man (Persa) Notes on Iran Man Towelheads (Poenulus) Notes on Towelheads Bibliography Index
