Romanisch-kanonisches Prozessrecht: Erkenntnisverfahren erster Instanz in civilibus

قوانین آیین دادرسی قاره اروپا همگی ریشه در قوانین آیین دادرسی قرون وسطی دارند، همانطور که در دانشگاه ها تدریس می شد و از قرن دوازدهم در دادگاه ها اجرا می شد. این کتاب به حقوق آیین دادرسی در civilibus، به تعبیر مدرن دادرسی مدنی و اداری اختصاص دارد. به نوبه خود، روند رومی- متعارف از سه گروه اصلی منبع پدید آمد: قانون رومی ژوستینیان از قرن ششم، متون صلحی و پاپی از اواسط قرن دوازدهم به بعد، و قانون قانونی و رویه قضایی کمون های ایتالیایی در ایتالیا. همان دوره تأکید ویژه بر سؤالات اساسی است که هر قانون رویه ای باید به آنها پاسخ دهد و در آنها ایده های مربوطه در مورد ترتیب صحیح رویه روشن می شود. به دو مورد از این موارد باید اشاره کرد: در رابطه با طرح دعوا و پیشرفت رسیدگی، اختیارات بین طرفین از یک سو و قاضی از سوی دیگر چگونه تقسیم می‌شود؟ چگونه با معضل اساسی بین دقت و سرعت عمل برخورد کردید؟

Die Prozessordnungen des europäischen Kontinents wurzeln sämtlich im Prozessrecht des Mittelalters, wie es seit dem 12. Jahrhundert an den Universitäten gelehrt und den Gerichten praktiziert worden ist. Das Buch widmet sich dem Prozessrecht in civilibus, nach heutigen Begriffen dem Zivil- und Verwaltungsverfahren. Der romanisch-kanonische Prozess war seinerseits aus hauptsächlich drei Quellengruppen hervorgegangen: dem römisch-justinianischen Recht aus dem 6. Jahrhundert, den Konzils- und päpstlichen Texten seit der Mitte des 12. Jahrhunderts sowie dem Statutarrecht und Gerichtsbrauch der italienischen Kommunen desselben Zeitraums. Besonderes Gewicht wird auf die Grundfragen gelegt, die jedes Prozessrecht zu beantworten hat und in denen die jeweiligen Vorstellungen von der rechten Ordnung des Verfahrens deutlich werden; zwei hiervon seien genannt: Wie sind die Kompetenzen zwischen den Parteien einer- und dem Richter andererseits verteilt, bezogen auf die Beibringung des Streitstoffs und auf den Fortgang des Verfahrens? Wie handhabte man das Grunddilemma zwischen Gründlichkeit und Zügigkeit des Verfahrens?