Roads Taken: The Great Jewish Migrations to the New World and the Peddlers Who Forged the Way

نامزد نهایی جایزه کتاب ملی یهودی 2015-- جشن 350 جایزه برای مطالعات یهودی آمریکا

بین اواخر دهه 1700 و 1920، تقریباً یک سوم یهودیان جهان به سرزمین های جدید مهاجرت کردند. آنها با عبور از مرزها و اغلب اقیانوس ها، مسیرهایی را دنبال کردند که توسط دستفروشان بی باک پیش از آنها هموار شده بود. این کتاب اولین کتابی است که داستان شگفت‌انگیز مردان یهودی را روایت می‌کند که کوله‌هایی را بر پشت خود می‌گذاشتند و خانه به خانه، مزرعه به مزرعه، اردوگاه معدن به اردوگاه معدن، برای فروش کالاهای خود به مردم در سراسر جهان سفر می‌کردند. این دستفروشان مداوم و مدبر، مهاجرت دسته جمعی خانواده های یهودی را از اروپای مرکزی و شرقی، شمال آفریقا، و امپراتوری عثمانی به مقاصدی دورافتاده مانند ایالات متحده، بریتانیا، آفریقای جنوبی و آمریکای لاتین سوق دادند.



Hasia Diner داستان میلیون‌ها مرد جوان ناراضی یهودی را روایت می‌کند که به دنبال فرصتی در خارج از کشور بودند و پدر و مادر، همسران و عزیزان خود را پشت سر گذاشتند. هر جا که می رفتند، زبان ها و آداب و رسوم ناآشنا می آموختند، تنهایی را تحمل می کردند، با عناصر جنگ می کردند و کالاهایی را از کلان شهرها به مردم سرزمین های پسین عرضه می کردند. در میدلندز ایرلندی، آدیرونداکس نیویورک، کمپ‌های معدن نیو ساوت ولز، و بسیاری از مکان‌های دیگر، این مردان مسافر برای خود و خانواده‌هایی که بعداً دنبال کردند، برای زنانی که وارد خانه‌ها و اجتماعاتشان شدند، تغییر به ارمغان آوردند، و در نهایت به جغرافیای تاریخ یهود.

**

Finalist for the 2015 National Jewish Book Award--Celebrate 350 Award for American Jewish Studies

Between the late 1700s and the 1920s, nearly one-third of the worlds Jews emigrated to new lands. Crossing borders and often oceans, they followed paths paved by intrepid peddlers who preceded them. This book is the first to tell the remarkable story of the Jewish men who put packs on their backs and traveled forth, house to house, farm to farm, mining camp to mining camp, to sell their goods to peoples across the world. Persistent and resourceful, these peddlers propelled a mass migration of Jewish families out of central and eastern Europe, north Africa, and the Ottoman Empire to destinations as far-flung as the United States, Great Britain, South Africa, and Latin America.



Hasia Diner tells the story of millions of discontented young Jewish men who sought opportunity abroad, leaving parents, wives, and sweethearts behind. Wherever they went, they learned unfamiliar languages and customs, endured loneliness, battled the elements, and proffered goods from the metropolis to people of the hinterlands. In the Irish Midlands, the Adirondacks of New York, the mining camps of New South Wales, and so many other places, these traveling men brought changeto themselves and the families who later followed, to the women whose homes and communities they entered, and ultimately to the geography of Jewish history.

**