Risk Management in Blood Transfusion: The Virtue of Reality: Proceedings of the Twenty-Third International Symposium on Blood Transfusion, Groningen 1998, organized by the Blood Bank Noord Nederland

آقای رئیس، خانم ها و آقایان، با کمال میل به شما در شهر گرونینگن خوش آمد می گویم و امیدوارم که بحثی غنی و روشنگر در مورد موضوع کنفرانس در مورد مدیریت خطر در تزریق خون داشته باشید. هدف سازماندهی این سمپوزیوم، شبکه‌سازی علمی از طریق بحث در یک مجمع بین‌المللی درباره مهم‌ترین موضوعات مورد علاقه کنونی در ارتباط با وضعیت هنر در پزشکی انتقال خون است. دکتر Cees Smit Sibinga در سال 1976 ابتکار عمل را برای سازماندهی سمپوزیوم بانک خون همانطور که در ابتدا نامگذاری شد آغاز کرد. بدون شک این سمپوزیوم ها کمک قابل توجهی به توسعه پزشکی انتقال خون کرده اند. برای نشان دادن این واقعیت که این سمپوزیوم ها مورد توجه من قرار گرفت، به خاطر می آورم که در سال 1978 در سمپوزیوم به ریاست دکتر لئو ورومان، در سمت خود در آن روزگار معاون شهردار شهر، شرکت کرده ام. بنابراین، مدت زیادی از آن زمان گذشته است. پس از 18 سال دوری از گرونینگن، هفته گذشته به عنوان شهردار انتخاب شدم و این مایه خوشحالی است که دوباره در جمع شما باشم. فریادهای سمپوزیوم های سالانه انتقال خون به نشانه گذاری شهر گرونینگن در نقشه جهان علمی بین المللی کمک کرده است. تعداد زیادی از مؤسسات معتبر در سرتاسر جهان که در توسعه پزشکی انتقال خون نقش دارند به گرونینگن مرتبط هستند و ما به آن افتخار می کنیم.

Mr. Chairman, ladies and gentlemen, with great pleasure I like to welcome you in the cityofGroningen and hope that you will have an enriching and enlighten­ ing discussion on the conference theme on risk management in blood trans­ fusion. The organisation of this symposium aims at scientific networking by discussing in an international forum the most important themes of current interest in relation to the state of the art in transfusion medicine. Dr. Cees Smit Sibinga took the initiative in 1976 to start organising the blood bank symposia as they were named in the beginning. Without doubt these symposia have contributed considerably to the development of transfusion medicine. To illustrate the fact that these symposia came to my attention I recollect that I have attended the symposium in 1978, chaired by Dr. Leo Vroman, in my capacity in those days of alderman deputy mayor of the city. So, it has been a long time since. After having been away from Groningen for 18 years I have been inaugurated last week as a mayor and it is a plcasure to be again in your midst. The scries of annual symposia on blood transfusion have contributed to mark the city of Groningen on the map of the international scientific world. A great number of prestigious institutes all over the world involved in the development of transfusion medicine have linked to Groningen and we are proud of that.