Risiko Energiewende: Wege aus der Sackgasse

قطع تدریجی استفاده از انرژی هسته ای در آلمان در تابستان 2011 با سرعت بالا تصمیم گرفته شد. اکنون آشکار می شود که هیچ برنامه واقع بینانه ای برای تبدیل عرضه انرژی در بازه زمانی ده ساله پیش بینی شده وجود ندارد. این دوره برای تبدیل کل منبع تغذیه و در نتیجه اقتصاد ما بسیار کوتاه است. هیچ توجیه تجربی قابل اعتمادی وجود ندارد که با مسائل مربوط به امنیت عرضه، مقرون به صرفه بودن، اثرات بر توسعه اقتصادی و عدالت اجتماعی سروکار داشته باشد. بنابراین این نقطه عطف به دلیل تناقضاتش در خطر شکست است. کنراد کلاینکشت در کتاب خود می کوشد مشکلات را نام برده و پاسخ هایی بیابد. برای او این سوالات مطرح می شود: برای جایگزینی بخشی از منبع تغذیه با نیروی باد و انرژی خورشیدی چه گزینه هایی داریم؟ کدام منابع برق قدرت ایمن را ارائه می دهند؟ آیا می توانیم بدون نیروگاه های زغال سنگ کار کنیم؟ آیا به خطوط برق جدید نیاز داریم؟ چگونه می توان برق را ذخیره کرد؟ خطر خاموشی در شب های بدون باد چقدر واقعی است؟ آیا افزایش قیمت برق ادامه خواهد داشت؟ آیا هنوز هم می توان با اصلاح اساسی قانون منابع انرژی تجدیدپذیر (EEG) از خطرات عمده انتقال انرژی جلوگیری کرد؟

تامین انرژی باید به نفع کل باشد و به نفع آلمان به عنوان یک مکان صنعتی باشد. خاموشی برای کل کشور فاجعه بار خواهد بود و باید به هر قیمتی از آن جلوگیری کرد. نویسنده در کتاب تکان دهنده خود نشان می دهد که چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم.

Der Ausstieg aus der Nutzung der Kernenergie in Deutschland wurde im Sommer 2011 im Eiltempo beschlossen. Jetzt zeigt sich, dass es keinen realistischen Plan für den Umbau der Energieversorgung in der vorgesehenen Frist von zehn Jahren gibt. Für die Umstellung unserer gesamten Stromversorgung und damit unserer Wirtschaft ist der Zeitraum zu kurz. Es fehlt eine belastbare empirische Begründung, die Fragen der Versorgungssicherheit, der Finanzierbarkeit, der Auswirkungen auf die wirtschaftliche Entwicklung und die soziale Gerechtigkeit behandeln müsste. Somit droht diese Wende an ihren Widersprüchen zu scheitern. Konrad Kleinknecht versucht in seinem Buch, die Probleme zu benennen und Antworten zu finden. Für ihn stellen sich die folgenden Fragen: Welche Möglichkeit haben wir, mit Windkraft und Solarenergie einen Teil der Stromversorgung zu ersetzen? Welche Stromquellen bieten gesicherte Leistung? Können wir auf Kohlekraftwerke verzichten? Brauchen wir neue Stromtrassen? Wie lässt sich Strom speichern? Wie real ist die Gefahr eines Blackouts in windstillen Nächten? Werden die Strompreise weiter steigen? Lassen sich mit einer grundlegenden Reform des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) die großen Risiken der Energiewende noch vermeiden?

Die Energieversorgung muss dem Wohl des Ganzen dienen und dem Industriestandort Deutschland nutzen. Ein Blackout wäre eine Katastrophe für das ganze Land, er muss unter allen Umständen vermieden werden. Wie wir dies bewerkstelligen können, vermittelt der Autor in seinem aufrüttelndem Buch.