Ripetizione e riformulazione nell’Iliade: La tecnica discorsiva dell’ἄγγελος nella rappresentazione omerica della comunicazione verbale a distanza

وجود تکرار یکی از ویژگی‌های رسمی اشعار هومری است، نوعی شعر که قبل از رسیدن به نسخه مکتوب، قرن‌ها به صورت شفاهی سروده و منتقل شده است. این مطالعه به دسته خاصی از تکرارها می پردازد: تکرارهایی که توسط ἄγγελοι، واسطه های ارتباط از راه دور در یک جهان روایی که به نوبه خود با انتقال شفاهی اطلاعات مشخص می شود. ارائه گسترده، به شکل مستقیم، هم گفتار فرستنده پیام و هم گفتار ἄγγελος (پیام‌آور انسانی یا الهی، منادی یا سفیر)، به ما امکان می‌دهد تا تکنیک گفتمانی دومی را بین تکرار دقیق (کلمه) درک کنیم. ) و فرمول مجدد. این تکنیک را می‌توان در یک کلید فرا شاعرانه خواند و به عنوان نقطه شروعی برای بررسی مکانیسم‌های ترکیبی در اساس شعر هومری و از سوی دیگر بازنمایی روابط بین الوهی و جهان های انسانی این مطالعه که عمدتاً بر ایلیاد متمرکز است، با برجسته کردن و توضیح تفاوت‌های متعدد بین این دو شعر در صحنه‌سازی ارتباط از راه دور، به ادیسه نیز می‌پردازد.

The presence of repetitions is a typical formal feature of the Homeric poems, a type of poetry that, before reaching a written version, has been orally composed and transmitted for centuries. This study deals with a particular category of repetitions: those uttered by ἄγγελοι, intermediaries of distance communication in a narrative universe characterized in turn by the oral transmission of information. The extensive presentation, in direct form, of both the speech of the sender of the message and that of the ἄγγελος (human or divine messenger, herald or ambassador), allows us to appreciate the discursive technique of the latter, between exact repetition (verbatim) and reformulation. This technique can be read in a meta-poetic key and used as a starting point to investigate, on the one hand, the compositional mechanisms at the basis of Homeric poetry and, on the other hand, the representation of the relations between the divine and human worlds. Mainly focused on the Iliad, the study also deals with the Odyssey by highlighting and explaining the numerous differences, between the two poems, in staging distance communication.