Rimbaud: Complete Works, Selected Letters, a Bilingual Edition

کودک وحشتناک نامه های فرانسوی، ژان نیکلاس آرتور رمبو (1854-91) جوانی سرکش و زودرس بود که برخی از برجسته ترین نثرها و شعرهای قرن نوزدهم را نوشت. قبل از اینکه در بیست و یک سالگی دنیای شعر را ترک کند. بیش از یک قرن پس از مرگش، این شاعر جوان شورشی همچنان به خاطر زندگی پرتلاطم و شعرش برای خوانندگان مدرن جذابیت دارد. رابطه طوفانی او با شاعر همکار پل ورلن و ماجراجویی های عشایری او در شرق آفریقا به اندازه اشعار توهم آمیز و نثر نمادین او نمادین است.

اولین ترجمه از آثار کامل شاعر هنگامی که در سال 1966 منتشر شد، رمبو: آثار کامل، نامه‌های منتخب نسل جدیدی از آمریکایی‌ها را با نابغه بیگانه آشنا کرد - در میان آنها خواننده اصلی گروه Doors، جیم موریسون، که به مترجم والاس فاولی نامه نوشت تا از او برای ارائه اشعار در دسترس کسانی که \" به این راحتی فرانسوی نخوان.\" چهل سال بعد، این کتاب تنها نسخه دو زبانه کنار هم از آثار کامل شعری رمبو باقی مانده است.

ست ویددن با اصلاح کامل نسخه فاولی، تغییراتی را در آن ایجاد کرده است. هر صفحه، تصحیح خطاها، مرتب کردن مجدد اشعار، اضافه کردن نسخه های حذف شده قبلی از اشعار و برخی حروف، و به روز رسانی متن برای منعکس کردن دانش فعلی. ترجمه های تحت اللفظی و محترمانه فاولی از بیت پیچیده و غیرسنتی رمبو در جای خود باقی مانده است. Whidden همچنین مقدمه‌ای ارائه می‌کند که میراث نسخه فاولی را در نظر می‌گیرد و کتاب‌شناسی را اضافه می‌کند که کتاب‌های مرتبطی را که از زمان انتشار اولیه ظاهر شده‌اند تصدیق می‌کند. در چهلمین سالگرد خود، ریمبو معتبرترین – و اکنون، کاملاً به‌روز – از کل آثار شاعرانه استاد جوان است.

The enfant terrible of French letters, Jean-Nicholas-Arthur Rimbaud (1854-91) was a defiant and precocious youth who wrote some of the most remarkable prose and poetry of the nineteenth century, all before leaving the world of verse by the age of twenty-one. More than a century after his death, the young rebel-poet continues to appeal to modern readers as much for his turbulent life as for his poetry; his stormy affair with fellow poet Paul Verlaine and his nomadic adventures in eastern Africa are as iconic as his hallucinatory poems and symbolist prose.

The first translation of the poet's complete works when it was published in 1966, Rimbaud: Complete Works, Selected Letters introduced a new generation of Americans to the alienated genius—among them the Doors's lead singer Jim Morrison, who wrote to translator Wallace Fowlie to thank him for rendering the poems accessible to those who "don't read French that easily." Forty years later, the book remains the only side-by-side bilingual edition of Rimbaud's complete poetic works.

Thoroughly revising Fowlie's edition, Seth Whidden has made changes on virtually every page, correcting errors, reordering poems, adding previously omitted versions of poems and some letters, and updating the text to reflect current scholarship; left in place are Fowlie's literal and respectful translations of Rimbaud's complex and nontraditional verse. Whidden also provides a foreword that considers the heritage of Fowlie's edition and adds a bibliography that acknowledges relevant books that have appeared since the original publication. On its fortieth anniversary, Rimbaud remains the most authoritative—and now, completely up-to-date—edition of the young master's entire poetic ouvre.