Revisiting the Foundations of Relativistic Physics: Festschrift in Honor of John Stachel

2) جهانی شدن سرمایه از توانایی جنبش‌های کارگری کنونی، که در بهترین حالت در سطح ملی سازماندهی شده‌اند، برای دفاع مؤثر از منافع نیروی کار در سرمایه‌داری، پیشی گرفته است، چه رسد به اینکه به طور جدی سیستم کله ایتالیایی را به چالش بکشد. برای توسعه برخی از شکل ها یا اشکال - سازمان بین المللی کار، یک چالش ایدئولوژیک دیرینه ("کارگران جهان متحد") ​​اکنون به موضوع فوری بقای جنبش های کارگری جهان تبدیل شده است. در اینجا یک چالش وجود دارد که من فکر می کنم توافق گسترده در مورد آن امکان پذیر است: حتی کسانی که فکر می کنند سرمایه داری قادر به بقای نامحدود است باید توافق کنند که در گذشته بهترین عملکرد را داشته است - برای مثال، در طول دوره طولانی گسترش پس از جنگ جهانی دوم که زمانی قدرت سرمایه عملاً توسط قدرت متقابل نیروی کار محدود شده است. اعمال مؤثر آن قدرت همیشه به غلبه بر تقسیم بندی کار به دلیل عواملی مانند محل، نژاد، جنسیت، شغل و غیره بستگی داشته است که همچنان مهم هستند. در بالا، دو عاملی را که امروزه برای من کلیدی به نظر می‌رسد، مشخص کرده‌ام: شکاف بین کار ذهنی و یدی، و تقسیم‌بندی بر اساس ملیت. اجازه دهید همه کسانی که در مورد وضعیت فعلی سرمایه داری نگران هستند برای ایجاد قدرت متقابل نیروی کار تلاش کنند و اجازه دهید زمان نشان دهد که آیا این نتیجه چیزی جز عملکرد بهتر سرمایه داری نیست یا در نهایت چالش جدیدی برای سیستم پدیدار می شود.

2) the globalization of capital has far outstripped the ability of current labor movements, organized at best on a national level, to conduct an effective defense of the interests of labor within capitalism, let alone to seriously challenge the cap­ italist system. To develop some form-or forms--of international organization of labor, long an ideological challenge ("Workers of the World Unite") has now become an urgent matter of survival for the labor movements of the world. Here is a challenge, on which I think broad agreement is possible: Even those who think capitalism is capable of indefinite survival must agree that it has functioned best in the past-for example, during the long period of post-World War II expansion­ when the power of capital has been effectively limited by the countervailing power of labor. Effective exercise of that power has always depended on overcoming the seg­ mentation of labor due to such factors as locality, race, gender, occupation, etc. , which stilIremain important. Above, I have singled out the two factors that today seem key to me: the split between mental and manual labor, and segmentation by nationality. Let all concerned about the current state of capitalism work to build up the countervailing power of labor, and let time show whether this results in nothing more than the better functioning of capitalism, or whether a new challenge to the system ultimately emerges.