Resolute and Undertaking Characters: The Lives of Wilhelm and Otto Struve

علاقه من به تاریخ خانواده استروو دیرینه است اما تا سال 1972 خاموش بود، زمانی که متوجه شدم در حال سازماندهی سمپوزیومی از اتحادیه بین المللی نجوم به یاد دومین اتو استروو هستم. برای ارضای کنجکاوی خودم، روابط دقیق ستاره شناسان معروف خانواده را بررسی کردم و گزارشی از آنها را عمدتاً بر اساس منابع ثانویه منتشر کردم. این تمرین باعث شد متوجه شوم که هیچ بیوگرافی به زبان انگلیسی از اولین و احتمالاً هنوز هم بزرگترین ستاره شناس این قبیله - فردریش گئورگ ویلهلم استرووه وجود ندارد. پسر ویلهلم، اولین اتو، گزارشی (به آلمانی) از زندگی پدرش نوشت که عمدتاً برای خانواده و دوستان صمیمی در نظر گرفته شده بود و - اگرچه چاپ شده بود - عموماً در دسترس نیست. با لطف یکی از اعضای خانواده، نسخه ای از آن را دارم که توانسته ام کار کنم. مورخ علم شوروی، Z. K. Sokolovskaya، در سال 1964 به مناسبت صدمین سالگرد مرگ ویلهلم، زندگینامه ای به زبان روسی نوشت. این نسخه محدود بود و تلاش من برای تهیه نسخه شکست خورد. هیچ‌یک از این دو اثر به‌طور کامل به انگلیسی ترجمه نشده‌اند، اگرچه مایکل میو از اوکلند، کالیفرنیا، و کوین کریسیوناس از هیلو، هاوایی، ترجمه‌های منتشر نشده‌شان از برخی بخش‌های دومی را با مهربانی در اختیار من قرار داده‌اند. با این حال، در یک نسخه کامل، زمانی که تصمیم گرفتم بیوگرافی زبان غیبت انگلیسی را امتحان کنم، فکر کردم که بهتر است این کار را مستقل از سوکولوسکایا انجام دهم.

My interest in the history of the Struve family is long-standing but lay dormant until 1972, when I found myself organizing a symposium of the International Astronomical Union in memory of the second Otto Struve. To satisfy my own curiosity, I investigated the precise relationships of the famous astronomers in the family and published an account of them, based mainly on secondary sources. The exercise made me a ware that there was no biography in English of the first and probably still the greatest astronomer in the clan -­ Friedrich Georg Wilhelm Struve. Wilhelm's son, the first Otto, wrote an account (in German) of his father's life, intended primarily for family and close friends and --though printed-- not generally available. Through the kindness of a family member I have a copy from which I have been able to work. The Soviet historian of science, Z. K. Sokolovskaya, wrote a biography in Russian, in 1964, to mark the centenary of Wilhelm's death. This had a limited edition, and my efforts to obtain a copy failed. Neither work has, in its entirety, been translated into English, although Michael Meo of Oakland, California, and Kevin Krisciunas of Hilo, Hawaii, have kindly made available to me their unpublished translations of some sections of the latter. In the of a complete copy, however, when I decided to attempt an English­ absence language biography, I thought it best to do so independently of Sokolovskaya's.