Rereading Power and Freedom in J.S. Mill

در متن متعارف خود، "درباره آزادی"، فیلسوف انگلیسی و مصلح اجتماعی جان استوارت میل (73-1806) به محدودیت های تحمیل شده توسط جامعه و دولت بر آزادی فردی توجه کرد. بیش از صد سال بعد، بروس باوم در «بازخوانی قدرت و آزادی در جی اس میل» نشان می‌دهد که چگونه جنبه‌های مهم نظریه آزادی میل به اشتباه تعبیر شده است. نویسنده ابعاد گمشده اندیشه میل را بازیابی می‌کند، و با این کار، به جامعه‌شناسی انتقادی آزادی برای زمانه ما کمک می‌کند.

با استفاده از افکار میل در مورد آزادی و قدرت که در متن‌های متعدد او درباره موضوعات مرتبط پراکنده شده‌اند، باوم. فراتر از آنچه میل درباره آزادی در «درباره آزادی» می گوید حرکت می کند. باوم هدف ثابتی را در پشت حمایت از حقوق زنان، حق رای همگانی، اصلاحات پارلمانی و آموزشی، و تعاونی های کارگری کشف می کند. در حالی که میل معمولاً به عنوان مدافع آزادی منفی تعبیر می شود، باوم استدلال می کند که میل دارای یک نظریه پیچیده از آزادی است که پیگیری استقلال شخصی را با تلاش برای خودمختاری جمعی از طریق یک سیاست دموکراتیک برابری خواهانه و مشارکتی واقعی یکپارچه می کند.

این اثر روشنگر پیوندهای جدیدی را بین لیبرالیسم میل و لیبرالیسم های تجدیدنظرطلب متأخر نظریه پردازانی مانند T.H. گرین و جان دیویی و همچنین بین سنت های لیبرال و سوسیالیستی. نه تنها زمینه جدیدی را در نشان دادن رابطه مکمل بین آزادی و قدرت ایجاد می کند، بلکه اولین مطالعه جامع اندیشه اجتماعی و سیاسی میل است که به طور جدی فمینیسم او را درگیر می کند.

In his canonical text, "On Liberty", the English philosopher and social reformer John Stuart Mill (1806-73) looked at the limits imposed by society and the state on individual freedom. Over one hundred years later, Bruce Baum, in "Rereading Power and Freedom in J.S. Mill," shows how important aspects of Mill's theory of freedom have been misinterpreted. The author recovers lost dimensions of Mill's thought, and in so doing, contributes to a critical sociology of freedom for our time.

Drawing on Mill's thoughts on liberty and power scattered throughout his numerous texts on related subjects, Baum moves beyond what Mill has to say about freedom in "On Liberty." Baum discovers a consistent purpose behind Mill's advocacy of women's rights, universal suffrage, parliamentary and educational reforms, and workers' co-operatives. Whereas Mill is commonly interpreted as an advocate of negative liberty, Baum argues that Mill possesses a complex theory of freedom that unifies the pursuit of personal autonomy with the quest for collective self-determination through an egalitarian, genuinely participatory democratic politics.

This insightful work traces new connections between Mill's liberalism and the later revisionist liberalisms of theorists such as T.H. Green and John Dewey, as well as between the liberal and socialist traditions. Not only does it break new ground in its demonstration of the complementary relationship between freedom and power, it is the first comprehensive study of Mill's social and political thought that seriously engages his feminism.